1
00:00:00,230 --> 00:00:02,900
Rilisan Teater
Kerajaan Suci

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,970
Angkat kepalamu.

3
00:00:06,360 --> 00:00:10,960
Selamat datang di pertunjukan hari ini
OVERLORD: Kerajaan Suci.

4
00:00:11,410 --> 00:00:14,210
Kami memberikan apresiasi yang tulus
atas kehadiran Anda.

5
00:00:15,300 --> 00:00:19,380
Sebelum kita mulai, harap berhati-hati

6
00:00:19,570 --> 00:00:23,220
yang ada di Kerajaan Suci
pemandangan yang mungkin dianggap mengganggu oleh sebagian orang.

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,990
Tapi jangan takut.

8
00:00:26,300 --> 00:00:29,980
Jika Anda mengikuti aturan yang akan kami jelaskan,

9
00:00:30,340 --> 00:00:32,680
kami dapat menjamin keamanan Anda.

10
00:00:34,430 --> 00:00:37,260
Anda mendapat kabar dari Ains Ooal Gown!

11
00:00:37,700 --> 00:00:40,200
Anda memiliki keagungan yang luar biasa, Tuan Ains!

12
00:00:40,200 --> 00:00:42,680
Memang! Kamu benar-benar hebat!

13
00:00:43,610 --> 00:00:45,440
Apakah ini cara kerjanya?

14
00:00:46,360 --> 00:00:50,020
Y-Kalau begitu, aku akan membaca peraturannya.

15
00:00:52,070 --> 00:00:52,720
Penggunaan ponsel dilarang

16
00:00:52,720 --> 00:00:55,530
Penggunaan telepon seluler
selama film dilarang.

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,180
Matikan atau alihkan ke mode getar.

18
00:00:58,370 --> 00:01:01,850
Jika Anda melanggar aturan ini,
kami akan mematikan hidupmu.

19
00:01:03,130 --> 00:01:03,400
Harap tetap tenang selama pemutaran film

20
00:01:03,400 --> 00:01:06,160
Percakapan pribadi dan suara keras
dilarang selama film berlangsung.

21
00:01:06,780 --> 00:01:10,050
Itu termasuk berteriak
selama adegan yang mengganggu.

22
00:01:10,250 --> 00:01:14,140
Kami tahu cara membungkam, secara permanen.

23
00:01:15,600 --> 00:01:15,720
Api terbuka dilarang
Barang berbahaya dilarang

24
00:01:15,720 --> 00:01:17,690
Penggunaan api terbuka, termasuk korek api,

25
00:01:17,930 --> 00:01:19,990
dan barang berbahaya lainnya
dilarang di teater.

26
00:01:20,180 --> 00:01:22,280
Jika Anda dapat mengetahui seberapa tinggi level kami,

27
00:01:22,280 --> 00:01:25,560
Anda juga tahu betapa bodohnya mencoba.

28
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
Ini harusnya jelas,
Mengganggu orang lain dilarang

29
00:01:28,080 --> 00:01:31,590
tapi menendang kursi di depan Anda atau
menyebabkan gangguan lain tidak diperbolehkan.

30
00:01:32,150 --> 00:01:34,100
Anda akan dikirim ke peternakan di bagian utara.

31
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Hah? Peternakan apa?

32
00:01:36,830 --> 00:01:37,160
Rekaman video dan audio dilarang

33
00:01:37,160 --> 00:01:40,040
Merekam video atau audio
selama film dilarang.

34
00:01:40,270 --> 00:01:41,490
Tidak perlu dikatakan lagi.

35
00:01:41,830 --> 00:01:46,510
Film harus dialami
matamu, pikiranmu, dan seluruh keberadaanmu.

36
00:01:46,510 --> 00:01:51,580
Menjadi saksi legenda Lord Ains
dan biarkan itu terukir dalam diri Anda.

37
00:01:52,120 --> 00:01:53,260
Terakhir,

38
00:01:54,010 --> 00:01:58,510
kami sangat berharap Anda menikmati pertunjukannya.

39
00:02:26,170 --> 00:02:27,960
PADA 2138, SERVER
DARI POPULER

40
00:02:28,050 --> 00:02:30,010
DMMO-RPG, YGGDRASIL,
DIATUR UNTUK DIMATIKAN.

41
00:02:30,090 --> 00:02:32,130
PEMAIN BERNAMA SUZUKI SATORU

42
00:02:32,210 --> 00:02:34,210
MASUK DENGANNYA
AVATAR, MOMONGA,

43
00:02:34,300 --> 00:02:36,310
UNTUK MENGHABISKAN AKHIR DENGAN TENANG
DARI GAME SENDIRI

44
00:02:36,390 --> 00:02:38,390
DI DASAR GUILDNYA,
MAKAM BESAR NAZARICK.

45
00:02:38,470 --> 00:02:40,470
NAMUN, DIA TIDAK MELAKUKANNYA
DAPATKAN LOGO DARI

46
00:02:40,560 --> 00:02:42,600
SERVER BAHKAN SETELAHnya
WAKTU YANG DITENTUKAN,

47
00:02:42,680 --> 00:02:44,690
DAN SEGERA MELIHAT PERUBAHANNYA

48
00:02:44,780 --> 00:02:46,780
SEKITAR DIA SEBAGAI DIA
TETAP SEBUAH SKELETON.

49
00:02:46,860 --> 00:02:48,860
DENGAN NPC YANG TAMPAKNYA
UNTUK MENDAPATKAN KEINGINAN MEREKA SENDIRI,

50
00:02:48,940 --> 00:02:50,940
DIA TERUS
CARI Kawan-kawannya

51
00:02:51,030 --> 00:02:53,030
SIAPA YANG MUNGKIN JUGA
DI MANA SAJA DI DUNIA INI

52
00:02:53,110 --> 00:02:55,120
DENGAN MENGUBAH NAMANYA SENDIRI MENJADI

53
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
ITU DARI GUILDNYA,
GAUN AINS OOAL,

54
00:02:57,290 --> 00:02:59,290
DAN MENCIPTAKAN SENDIRI
KERAJAAN. -Sebuah KERAJAAN

55
00:02:59,370 --> 00:03:01,370
DIKENAL SEBAGAI PENYIHIR
GAUN KERAJAAN AINS OOAL.-

56
00:03:03,740 --> 00:03:05,590
Kerajaan Suci Roble.

57
00:03:06,130 --> 00:03:08,210
Kerajaan itu adalah
dibagi menjadi utara

58
00:03:08,300 --> 00:03:10,420
dan selatan
terbelah dua oleh jurang yang besar

59
00:03:10,500 --> 00:03:13,840
dan terletak di barat daya
dari Kerajaan Re-Estize.

60
00:03:13,920 --> 00:03:16,850
Ada tembok besar
dibangun untuk bertahan

61
00:03:16,930 --> 00:03:19,720
semenanjung
melawan invasi

62
00:03:19,810 --> 00:03:21,260
oleh berbagai demi-human

63
00:03:21,350 --> 00:03:23,720
suku di
berbatasan dengan Bukit Abelion

64
00:03:23,810 --> 00:03:27,860
dan Slane
Teokrasi di timur.

65
00:03:29,150 --> 00:03:32,150
KERAJAAN KUDUS ROBLE
BENTENG DINDING PERTAHANAN, DASAR TENGAH

66
00:03:46,630 --> 00:03:50,040
Orlando, sudah waktunya
untuk mengubah shift.

67
00:03:50,130 --> 00:03:52,090
Mana laporanmu?

68
00:03:52,170 --> 00:03:56,050
Maafkan saya, Peleton
Sersan Pabel Baraja.

69
00:03:56,140 --> 00:03:58,550
Tidak ada perubahan untuk dilaporkan hari ini.

70
00:03:58,640 --> 00:04:01,220
Jika saya bisa melihat dengan jelas
kegelapan seperti Anda, tuan,

71
00:04:01,300 --> 00:04:04,300
Saya ingin sekali bergabung
kamu pada jaga malam.

72
00:04:04,860 --> 00:04:07,520
Mataku ini adalah
diperoleh melalui pelatihan.

73
00:04:07,610 --> 00:04:10,400
Jika Anda menginginkannya, cukup
mengkondisikan tubuhmu.

74
00:04:10,480 --> 00:04:11,810
Kemampuan untuk
mendapatkan mata itu

75
00:04:11,900 --> 00:04:13,610
melalui pelatihan
adalah bakat tersendiri.

76
00:04:13,690 --> 00:04:16,570
Sama seperti putrinya
kamu sangat bangga.

77
00:04:16,660 --> 00:04:18,240
Anda benar.

78
00:04:18,320 --> 00:04:21,120
Putriku cukup berbakat.

79
00:04:21,200 --> 00:04:24,920
Meski begitu, aku tidak tahu kenapa
dia ingin menjadi paladin.

80
00:04:25,000 --> 00:04:27,330
Ya, bukan itu
Saya tidak mengerti

81
00:04:27,420 --> 00:04:29,830
kekagumannya pada
ibu paladinnya.

82
00:04:29,920 --> 00:04:32,420
Hanya saja dia tidak
benar-benar mahir dengan pedang.

83
00:04:32,500 --> 00:04:34,750
Dia berbakat dengan
haluan, dan tidak

84
00:04:34,840 --> 00:04:37,390
dia punya ayah dia
dapat mengagumi di sini?

85
00:04:37,470 --> 00:04:39,260
Pertama-tama, dia
tipe anak yang

86
00:04:39,340 --> 00:04:41,090
menangis ketakutan
seekor ulat kecil.

87
00:04:47,560 --> 00:04:48,650
Pak?

88
00:04:49,810 --> 00:04:52,350
Saya yakin akan hal itu. Itu
adalah demi-human.

89
00:04:52,940 --> 00:04:54,990
Manusia ular.

90
00:04:55,070 --> 00:04:58,110
Pak, ada berapa jumlahnya?

91
00:04:58,740 --> 00:04:59,660
Pak?

92
00:05:01,200 --> 00:05:03,360
Jumlahnya semakin meningkat.

93
00:05:03,950 --> 00:05:05,960
Mungkinkah...

94
00:05:06,540 --> 00:05:07,370
Ini buruk!

95
00:05:08,370 --> 00:05:09,670
Armat!

96
00:05:10,210 --> 00:05:11,330
raksasa!

97
00:05:12,210 --> 00:05:14,120
Apakah itu Caben?

98
00:05:23,680 --> 00:05:25,190
Invasi besar-besaran?

99
00:05:25,270 --> 00:05:28,850
Mobilisasi nasional
pesanan dapat dipanggil.

100
00:05:29,730 --> 00:05:31,980
Saya sendiri tidak bisa melihatnya, Pak.

101
00:05:32,060 --> 00:05:34,190
Bisakah kamu melihat pemimpin musuh?

102
00:05:34,270 --> 00:05:39,320
Tidak, saya tidak melihat pemimpin yang seperti itu
sosok di antara mereka.

103
00:05:39,400 --> 00:05:42,490
Semuanya, bersiaplah untuk menembak.

104
00:05:42,570 --> 00:05:43,400
Ya, tuan!

105
00:05:44,700 --> 00:05:47,960
Kenapa tidak?
kembali ke pasukanmu?

106
00:05:48,040 --> 00:05:51,410
Saya akan melakukan hal itu,
tuan. Hati-hati.

107
00:05:51,500 --> 00:05:53,370
Ya. Kamu juga.

108
00:05:59,630 --> 00:06:00,590
Neia...

109
00:06:11,310 --> 00:06:12,680
Bagaimana kalau kita menembak?

110
00:06:12,770 --> 00:06:14,180
Mereka masih terlalu jauh.

111
00:06:14,270 --> 00:06:16,900
Pindah ke posisi menembak...

112
00:06:17,650 --> 00:06:19,570
dan tunggu pesananku.

113
00:06:25,040 --> 00:06:26,660
Berhenti di situ!

114
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
Ini adalah wilayahnya
Kerajaan Suci!

115
00:06:30,910 --> 00:06:31,870
Ini bukan tempat untukmu

116
00:06:31,950 --> 00:06:33,830
demi-human adalah
diizinkan untuk menginjakkan kaki!

117
00:06:33,910 --> 00:06:35,920
Segera bubar!

118
00:06:38,590 --> 00:06:41,630
Senang bertemu dengan Anda,
orang-orang Kerajaan Suci.

119
00:06:42,460 --> 00:06:46,310
Namaku Jaldabaoth.

120
00:06:47,140 --> 00:06:49,310
Sang Iblis Hebat, Jaldabaoth!

121
00:06:50,350 --> 00:06:53,600
Saya merasa terhormat akan hal itu
kamu tahu namaku.

122
00:06:53,680 --> 00:06:56,690
Memang benar akulah orangnya
mengatur pesta besar itu

123
00:06:56,780 --> 00:06:58,360
dari Kerajaan Re-Estize itu

124
00:06:58,440 --> 00:07:00,530
dipanggil seperti itu
tepuk tangan meriah.

125
00:07:00,610 --> 00:07:03,030
Namun...

126
00:07:03,110 --> 00:07:04,820
Jika aku harus diberi nama,

127
00:07:05,540 --> 00:07:09,330
Saya lebih suka dipanggil
Kaisar Iblis Jaldabaoth.

128
00:07:10,660 --> 00:07:13,330
Kaisar Iblis Jaldabaoth...

129
00:07:13,870 --> 00:07:18,250
Saya datang untuk mengubah ini
kerajaan menjadi neraka di bumi.

130
00:07:18,340 --> 00:07:23,130
Ratapan, kutukan, dan
teriakan yang tidak ada habisnya!

131
00:07:23,880 --> 00:07:26,890
Saya ingin membuat seperti itu
dunia yang menyenangkan.

132
00:07:27,890 --> 00:07:31,390
Kami tidak akan pernah mengizinkannya
hal seperti itu terjadi!

133
00:07:31,470 --> 00:07:32,600
Tembok ini adalah Suci kita

134
00:07:32,680 --> 00:07:34,600
Kerajaan yang pertama
garis perlindungan!

135
00:07:34,680 --> 00:07:36,480
Dan tembok ini tidak bisa ditembus!

136
00:07:36,570 --> 00:07:40,900
Hanya kedamaian bagi rakyat kami
ada di balik tembok ini!

137
00:07:40,980 --> 00:07:43,480
Kami tidak akan mengizinkan
kamu untuk merobohkannya!

138
00:07:47,490 --> 00:07:49,030
Kalau begitu mari kita mulai.

139
00:08:01,790 --> 00:08:05,350
Izinkan saya mengirim
hadiah sebagai balasannya.

140
00:08:05,430 --> 00:08:09,300
Sihir tingkat sepuluh, Meteor Fall.

141
00:08:36,170 --> 00:08:39,250
Gunakan pedangmu untuk
menusuk tenggorokanmu sendiri.

142
00:08:53,720 --> 00:08:56,060
Anda lambat dalam berkumpul.

143
00:09:00,560 --> 00:09:03,440
Sekarang, tolong
memulai serangan.

144
00:09:17,500 --> 00:09:18,670
Setan.

145
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Dukung demi-human.

146
00:09:24,080 --> 00:09:27,680
Dan pastikan untuk menyudutkan
manusia dengan tepat.

147
00:09:28,340 --> 00:09:31,010
Jangan bertindak bodoh
dan mencegah semuanya

148
00:09:31,090 --> 00:09:33,470
manusia dari
melarikan diri dari benteng.

149
00:09:38,640 --> 00:09:42,440
Semua mengalami kemajuan
sesuai rencana.

150
00:09:42,520 --> 00:09:45,200
Saya yakin tuan kita akan melakukannya
mengatur yang sempurna

151
00:09:45,280 --> 00:09:48,240
hasil yang saya tidak bisa
bahkan mulai membayangkan.

152
00:09:48,320 --> 00:09:50,650
Saya harus belajar darinya
dia dan lebih baik

153
00:09:50,740 --> 00:09:53,820
diriku sendiri, untuk
setia melayani dia!

154
00:09:55,830 --> 00:09:58,460
Betapa menakjubkan pemikiran tersebut!

155
00:10:02,360 --> 00:10:12,700
Rilisan Teater
Kerajaan Suci

156
00:10:16,310 --> 00:10:20,060
KOTA BENTENG WILAYAH UTARA
KALINSHA

157
00:10:33,780 --> 00:10:35,070
Perbaikan Grandmaster!

158
00:10:35,160 --> 00:10:37,410
Jika Anda mengambil yang berikutnya
tepat di jalan ini,

159
00:10:37,500 --> 00:10:39,790
Anda akan mencapai alun-alun
dimana Jaldabaoth menunggu!

160
00:10:39,870 --> 00:10:40,790
Jadi begitu.

161
00:10:40,870 --> 00:10:42,450
Maka sudah waktunya
untuk memulai transmisi

162
00:10:42,540 --> 00:10:44,580
tahan lama kita
mantra pertahanan.

163
00:10:44,660 --> 00:10:45,710
Ya!

164
00:10:46,760 --> 00:10:48,300
Ayo pergi!

165
00:11:00,390 --> 00:11:02,850
Kamu pasti Jaldabaoth!

166
00:11:08,360 --> 00:11:10,860
Mundur! Setan ini kuat!

167
00:11:13,030 --> 00:11:15,660
Wanita yang sangat bullish.

168
00:11:15,740 --> 00:11:18,080
Apakah seseorang melambai a
kain merah di depanmu?

169
00:11:24,120 --> 00:11:26,880
Apakah kamu Iblis
Kaisar Jaldabaoth?

170
00:11:26,960 --> 00:11:31,050
Benar. Apakah kamu
Raja Suci saat ini?

171
00:11:31,130 --> 00:11:33,250
Ya itu benar.

172
00:11:33,340 --> 00:11:35,130
Putri Calca,
tidak perlu

173
00:11:35,220 --> 00:11:37,010
berikan namamu
seseorang seperti dia.

174
00:11:37,100 --> 00:11:40,720
Sekarang kami sudah memastikan siapa
ya, kita hanya perlu membunuh-

175
00:11:40,810 --> 00:11:42,930
Perbaikan. Tolong diam!

176
00:11:43,010 --> 00:11:46,230
Saudari, Putri Calca adalah
mencoba memperoleh informasi.

177
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Kesabaran!

178
00:11:48,940 --> 00:11:51,690
Jadi, apa tujuanmu?

179
00:11:51,770 --> 00:11:55,910
Kenapa kamu muncul sebelumnya
kami tanpa pasukanmu?

180
00:11:56,660 --> 00:12:01,280
Petualang adamantite,
Momon Kegelapan!

181
00:12:02,450 --> 00:12:04,950
Rencanaku untuk
Estisasi Ulang Kerajaan

182
00:12:05,030 --> 00:12:08,040
gagal karena
prajurit yang kuat itu!

183
00:12:08,790 --> 00:12:11,880
Jika ada orang yang bisa
bertarung melawanku di sini,

184
00:12:11,960 --> 00:12:13,540
mereka seharusnya
di samping yang paling banyak

185
00:12:13,630 --> 00:12:15,720
pemimpin yang kuat
dari kerajaan ini.

186
00:12:15,800 --> 00:12:18,430
Itu sebabnya aku
datang untuk menyelidiki.

187
00:12:19,100 --> 00:12:20,350
Namun kekhawatiran saya tidak pada tempatnya.

188
00:12:20,430 --> 00:12:21,300
Pembantu?

189
00:12:21,390 --> 00:12:22,550
Ini adalah tingkat

190
00:12:22,640 --> 00:12:24,470
terkuat
Guru Besar sepanjang masa

191
00:12:24,550 --> 00:12:26,360
dari Ordo Paladin Suci?

192
00:12:26,440 --> 00:12:30,110
Kamu bajingan! aku akan mengirisnya
lepaskan kepalamu itu!

193
00:12:30,190 --> 00:12:32,730
Saudari! Setan itu adalah
mencoba memprovokasimu!

194
00:12:32,810 --> 00:12:36,280
Hanya itu yang kamu inginkan
tahu, Putri Suci?

195
00:12:37,820 --> 00:12:39,070
Ya.

196
00:12:39,660 --> 00:12:42,240
Remedios, kamu
adalah pedang itu

197
00:12:42,320 --> 00:12:45,290
melindungi kerajaan ini
dan yang lemah.

198
00:12:46,000 --> 00:12:48,420
Sebagai Putri Suci,
Aku memerintahkanmu demikian!

199
00:12:49,290 --> 00:12:53,710
Jangan izinkan lagi
warga negara kita terluka!

200
00:12:53,790 --> 00:12:55,640
Skuadron Malaikat, maju!

201
00:13:08,400 --> 00:13:10,020
Akselerasi Aliran!

202
00:13:12,020 --> 00:13:13,810
Serangan Suci!

203
00:13:16,820 --> 00:13:17,610
Jadi begitu.

204
00:13:20,610 --> 00:13:23,200
Sihir Penetrasi, Sinar Suci!

205
00:13:24,860 --> 00:13:27,620
Kembar Menembus
Ajaib, Sinar Suci!

206
00:13:31,460 --> 00:13:34,120
Gunakan otak Anda saat
mengendalikan para malaikat!

207
00:13:34,210 --> 00:13:35,880
Benar sekali.

208
00:13:35,970 --> 00:13:37,010
Bahkan serangga pun bisa jadi tenang

209
00:13:37,090 --> 00:13:38,760
memperburuk dalam
jumlah yang begitu besar.

210
00:13:53,480 --> 00:13:55,060
- Brengsek!
- Saudari!

211
00:13:55,140 --> 00:13:56,070
Ini belum berakhir!

212
00:13:56,150 --> 00:13:58,110
Hancurkan bangunan di dekatnya
tanpa terlalu dekat!

213
00:13:59,360 --> 00:14:00,780
Bola Api!

214
00:14:09,120 --> 00:14:10,500
Menyebalkan sekali.

215
00:14:15,000 --> 00:14:20,010
Saya harus mulai mendapatkan
serius pada diriku sendiri.

216
00:14:31,600 --> 00:14:34,640
Imam! Menyerang
dengan malaikatmu!

217
00:14:47,500 --> 00:14:50,540
Putri Calca!
Kelart! Mundur!

218
00:14:59,170 --> 00:15:00,760
Kalian berdua, lari!

219
00:15:00,840 --> 00:15:04,050
Kami bukan tandingannya
untuknya sekarang!

220
00:15:06,220 --> 00:15:07,390
Selama keduanya tetap tinggal

221
00:15:07,470 --> 00:15:09,220
hidup, Yang Suci
Kerajaan akan...

222
00:15:10,970 --> 00:15:13,350
Teleportasi Lebih Besar.

223
00:15:16,690 --> 00:15:17,650
Apa?!

224
00:15:19,980 --> 00:15:21,650
Minggir!

225
00:15:25,070 --> 00:15:27,450
Putri Calca!

226
00:15:44,590 --> 00:15:46,640
Saya tidak merasakannya
kehadiran monster apa pun.

227
00:15:47,890 --> 00:15:51,060
Itu akan terjadi
paling aman menunggu di sini,

228
00:15:51,600 --> 00:15:53,010
tapi kalau itu Ayah...

229
00:15:53,970 --> 00:15:55,260
Neia Baraja!

230
00:15:56,320 --> 00:15:57,650
Y-Ya!

231
00:16:06,530 --> 00:16:08,530
Apa yang ada di
dunia sedang terjadi?!

232
00:16:08,620 --> 00:16:10,490
Apa-apaan ini
apakah dengan kabut ini?!

233
00:16:10,580 --> 00:16:12,410
Saya minta maaf.

234
00:16:12,490 --> 00:16:14,240
Saya sendiri tidak tahu.

235
00:16:14,330 --> 00:16:16,840
Namun, itu
medan di sini tidak seharusnya

236
00:16:16,920 --> 00:16:19,500
mampu menghasilkan
kabut yang begitu tebal.

237
00:16:19,590 --> 00:16:22,840
Mungkin kita harus menunggu di sini
dan amati situasinya.

238
00:16:22,920 --> 00:16:24,960
Yah, kamu tidak berguna untuk apa pun.

239
00:16:25,040 --> 00:16:26,510
Remedios Grandmaster.

240
00:16:26,600 --> 00:16:28,720
Pengawal Baraja punya
telah melakukannya dengan baik.

241
00:16:28,800 --> 00:16:30,970
Kami tidak akan melakukannya
berhasil melarikan diri

242
00:16:31,050 --> 00:16:33,640
sambil menghindari
mata para demi-human

243
00:16:33,720 --> 00:16:35,860
dan sampai sejauh ini
tanpa bantuannya.

244
00:16:35,940 --> 00:16:37,440
Gustaf!

245
00:16:37,520 --> 00:16:39,690
Setiap saat kita terhenti,

246
00:16:39,770 --> 00:16:41,560
orang-orang kita
ditindas oleh

247
00:16:41,650 --> 00:16:43,900
demi-manusia
dan kehilangan nyawa mereka!

248
00:16:52,410 --> 00:16:53,240
Itu...

249
00:16:57,460 --> 00:16:58,290
Tidak mungkin!

250
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
Mustahil!

251
00:17:02,960 --> 00:17:05,330
Lelucon macam apa ini?

252
00:17:42,420 --> 00:17:43,250
Menakjubkan.

253
00:17:49,630 --> 00:17:54,380
Jadi inilah sang Penyihir
Kerajaan, Gaun Ains Ooal!

254
00:17:54,470 --> 00:17:59,560
Menjijikkan sekali
dan mayat hidup yang jahat.

255
00:17:59,640 --> 00:18:03,440
Grandmaster, kami bertanya
kerajaan ini untuk meminta bantuan.

256
00:18:03,520 --> 00:18:05,390
Kerajaan kita punya
tidak ada jalan ke depan

257
00:18:05,480 --> 00:18:07,610
jika mereka menolaknya
pinjamkan kami pahlawan itu

258
00:18:07,700 --> 00:18:11,240
Momon Kegelapan
untuk melawan Jaldabaoth.

259
00:18:11,320 --> 00:18:13,530
Diam, Gustav.

260
00:18:13,610 --> 00:18:15,570
Aku akan menanggungnya
penghinaan untuk

261
00:18:15,660 --> 00:18:17,790
demi kita
Kerajaan Suci,

262
00:18:17,870 --> 00:18:19,750
meskipun itu berarti membungkuk
kepalaku menjadi undead.

263
00:18:19,830 --> 00:18:20,830
Jangan khawatir.

264
00:18:21,500 --> 00:18:24,120
Kami adalah paladin itu
melayani Putri Suci.

265
00:18:24,210 --> 00:18:27,010
Semuanya, pegang kepalamu
tinggi! Angkat bendera kami!

266
00:18:42,020 --> 00:18:46,110
Selamat datang di Penyihir
Kerajaan, Gaun Ains Ooal.

267
00:18:46,190 --> 00:18:50,320
Saya Ryraryus Spenia
Ai Indarun, seekor naga.

268
00:18:50,400 --> 00:18:53,400
Raja agung kita sudah melakukannya
menyadari situasi mengerikan Anda

269
00:18:53,490 --> 00:18:55,830
dan bersedia
sampai jumpa segera.

270
00:18:55,910 --> 00:18:57,290
Namun, sebelum itu,

271
00:18:57,370 --> 00:18:59,200
Saya harus memberi tahu
Anda dari beberapa orang yang sangat

272
00:18:59,290 --> 00:19:01,700
hal-hal penting
mengenai kota ini.

273
00:19:03,370 --> 00:19:04,620
Seekor naga?

274
00:19:04,700 --> 00:19:08,960
Kerajaan Penyihir
bahkan punya naga?!

275
00:19:09,050 --> 00:19:11,420
Ya, ada banyak perbedaan

276
00:19:11,510 --> 00:19:14,840
balapan berjalan-jalan
di kerajaan ini.

277
00:19:15,850 --> 00:19:17,850
Dan itu termasuk mayat hidup.

278
00:19:27,980 --> 00:19:29,980
Namun, tampaknya damai
dan tertib di sini.

279
00:20:03,310 --> 00:20:06,650
Selamat datang, orang-orang dari
Kerajaan Suci.

280
00:20:06,730 --> 00:20:08,320
Saya adalah pengawas umum

281
00:20:08,400 --> 00:20:10,650
Lantai dan
Penjaga Teritorial

282
00:20:10,730 --> 00:20:16,950
dari Kerajaan Penyihir,
Gaun Ains Ooal, Albedo.

283
00:20:17,030 --> 00:20:20,450
Te-Terima kasih untuk
menyambut kami dengan sangat ramah.

284
00:20:20,530 --> 00:20:23,080
Saya adalah Grandmasternya
dari Paladin Suci

285
00:20:23,160 --> 00:20:26,340
Ordo Yang Suci
Kerajaan, Remedios Custodio.

286
00:20:26,420 --> 00:20:31,460
Izinkan saya mengucapkan terima kasih atas hal tersebut
meluangkan waktu untuk kita hari ini.

287
00:20:31,540 --> 00:20:33,920
Tidak perlu berterima kasih.

288
00:20:34,000 --> 00:20:37,600
Yang Mulia punya
sangat prihatin

289
00:20:37,680 --> 00:20:41,600
tentang keadaan saat ini
dari Kerajaan Suci.

290
00:20:41,680 --> 00:20:43,800
Dia telah memberi tahu
aku yang membuat itu

291
00:20:43,890 --> 00:20:46,770
waktu untukmu adil
tentu saja.

292
00:20:46,860 --> 00:20:49,900
Te-Terima kasih banyak...

293
00:20:52,440 --> 00:20:54,690
Yang Mulia sekarang akan masuk.

294
00:20:55,360 --> 00:20:57,570
Semuanya, turunkan kepalamu.

295
00:21:00,490 --> 00:21:01,870
Yang Mulia, Raja Penyihir

296
00:21:01,950 --> 00:21:03,870
Gaun Ains Ooal,
sekarang masuk.

297
00:21:16,050 --> 00:21:17,800
Anda boleh mengangkat kepala.

298
00:21:31,690 --> 00:21:33,440
Pasti begitu
sulit untuk datang

299
00:21:33,520 --> 00:21:35,440
di sini dari jauh
Kerajaan Suci,

300
00:21:35,520 --> 00:21:39,910
Dame Custodio, bersama dengan
semua paladinmu.

301
00:21:41,490 --> 00:21:46,120
Ini adalah Penyihir
Gaun Raja Ains Ooal.

302
00:21:49,120 --> 00:21:50,500
Pengawal Baraja!

303
00:21:50,580 --> 00:21:53,040
Beraninya kamu begitu berani?!

304
00:21:53,120 --> 00:21:55,290
Guru Besar
Penjaga, harap tunggu!

305
00:21:55,370 --> 00:21:58,800
Memang benar itu Pengawal Baraja
berbicara tidak pada tempatnya.

306
00:21:58,880 --> 00:22:01,260
Namun, sebagai hasilnya,
kami akan dapat menelepon

307
00:22:01,340 --> 00:22:03,760
Momon ke Yang Suci
Kerajaan dalam dua tahun.

308
00:22:03,840 --> 00:22:05,800
Kali ini, Anda harus melakukannya
pujilah tindakannya!

309
00:22:05,890 --> 00:22:07,270
Apa yang kamu katakan?!

310
00:22:07,350 --> 00:22:09,810
Semuanya bisa
telah hancur!

311
00:22:09,890 --> 00:22:14,270
Kita tidak boleh memuji seseorang
karena bertindak sendiri!

312
00:22:14,350 --> 00:22:16,700
Saya sangat menyesal.

313
00:22:16,780 --> 00:22:19,490
Apakah kamu benar-benar menyesal?

314
00:22:19,570 --> 00:22:21,450
Bagaimana kabarmu
mengambil tanggung jawab

315
00:22:21,530 --> 00:22:24,070
jika keadaan berubah
keluar untuk yang terburuk?!

316
00:22:24,150 --> 00:22:27,790
Kalau begitu, pikirku
kamu akan mengambil nyawaku

317
00:22:27,870 --> 00:22:31,660
dan menyajikannya kepada
Sorcerer King sebagai permintaan maaf.

318
00:22:33,540 --> 00:22:35,790
Apakah kamu berpikir?
hidupmu yang sangat sedikit

319
00:22:35,880 --> 00:22:38,340
akan cukup
untuk permintaan maaf?!

320
00:22:38,420 --> 00:22:40,130
Hidupmu yang sangat sedikit...

321
00:22:40,220 --> 00:22:42,590
Grandmaster, tolong hentikan.

322
00:22:42,670 --> 00:22:45,420
Tiga tahun akan cukup
sudah terlalu lama.

323
00:22:53,930 --> 00:22:55,850
Neia Baraja.

324
00:22:55,940 --> 00:22:58,530
Tekad Anda sangat mengagumkan.

325
00:22:58,610 --> 00:23:00,570
Sang Guru Besar
mengatakan itu, tapi

326
00:23:00,650 --> 00:23:02,900
dia juga mengenali
usaha Anda.

327
00:23:03,990 --> 00:23:06,450
Untuk saat ini, kami akan melakukannya
mencoba melakukan negosiasi ulang

328
00:23:06,540 --> 00:23:08,370
dengan Raja Bertuah.

329
00:23:08,450 --> 00:23:10,250
Grandmaster cemas,

330
00:23:10,330 --> 00:23:11,330
tapi negosiasi semacam ini

331
00:23:11,410 --> 00:23:12,830
biasanya membutuhkan
beberapa pertemuan

332
00:23:12,910 --> 00:23:15,500
untuk menemukan yang baik
hasil bagi kedua belah pihak.

333
00:23:15,580 --> 00:23:18,460
Memang benar itu milikmu
kata-kata itu keluar jalur,

334
00:23:18,550 --> 00:23:21,260
tapi aku tahu kamu melakukannya demi
demi Kerajaan Suci.

335
00:23:21,340 --> 00:23:25,590
Sang Guru Besar
juga mengerti.

336
00:23:25,670 --> 00:23:27,890
Hanya saja itu
berat dari

337
00:23:27,970 --> 00:23:30,890
seluruh kerajaan adalah
di pundak kita.

338
00:23:30,970 --> 00:23:33,100
Jika saya ingat dengan benar, Anda

339
00:23:33,180 --> 00:23:36,030
tidak berada di
Pertempuran Kalinsha.

340
00:23:36,110 --> 00:23:37,730
Tempat yang Sakral

341
00:23:37,820 --> 00:23:40,280
Putri bertarung
dengan Jaldabaoth.

342
00:23:40,360 --> 00:23:41,860
saya tidak.

343
00:23:41,940 --> 00:23:44,650
Kami telah melaporkan hal berikut
ke negara lain:

344
00:23:44,730 --> 00:23:47,160
Meskipun di utara
telah diambil oleh

345
00:23:47,240 --> 00:23:49,700
Aliansi Demi-Manusia,
selatan aman

346
00:23:49,790 --> 00:23:51,540
dan moral
dari Putri Suci

347
00:23:51,620 --> 00:23:53,700
Calca dan dia
tentara masih tinggi.

348
00:23:54,620 --> 00:23:56,090
Apakah itu tidak benar?

349
00:24:00,340 --> 00:24:01,800
Kita harus meminjam Momon,

350
00:24:02,630 --> 00:24:04,590
tidak peduli apa yang diperlukan.

351
00:24:06,600 --> 00:24:08,850
Teleportasi Lebih Besar.

352
00:24:10,180 --> 00:24:11,010
Apa?!

353
00:24:15,600 --> 00:24:17,230
Minggir!

354
00:24:21,020 --> 00:24:22,980
Putri Calca!

355
00:24:23,070 --> 00:24:26,200
Ya. Senjata yang bagus.

356
00:24:41,380 --> 00:24:42,210
Berhenti...

357
00:24:44,130 --> 00:24:45,340
Berhenti...

358
00:24:46,550 --> 00:24:48,800
Berhenti!

359
00:24:52,510 --> 00:24:55,300
Berhenti!

360
00:25:06,030 --> 00:25:08,160
Ini semua terasa...

361
00:25:09,910 --> 00:25:12,320
Itu adalah desahan yang cukup berat.

362
00:25:13,570 --> 00:25:14,410
Hah?!

363
00:25:18,380 --> 00:25:21,380
Pengawal Neia Baraja.
Tolong buka pintunya.

364
00:25:22,210 --> 00:25:24,080
Permisi.

365
00:25:24,170 --> 00:25:25,830
Raja Penyihir
di sini untuk menemuimu.

366
00:25:25,920 --> 00:25:27,800
Dia ingin berbicara secara pribadi.

367
00:25:29,140 --> 00:25:30,220
Apa?!

368
00:25:30,300 --> 00:25:32,590
Apa yang kamu lakukan,
Pengawal Baraja?!

369
00:25:32,680 --> 00:25:34,800
Itu sudah cukup.

370
00:25:36,480 --> 00:25:42,350
Jika kamu ingin memarahi seseorang,
kamu seharusnya memarahiku saja.

371
00:25:45,060 --> 00:25:46,490
Saya minta maaf untuk itu
kunjungan mendadak itu.

372
00:25:46,570 --> 00:25:48,860
Namun, disana
adalah hal-hal tertentu

373
00:25:48,950 --> 00:25:51,320
Saya tidak bisa mengatakannya
pengaturan publik.

374
00:25:52,450 --> 00:25:54,530
Ada alasan mengapa saya
tidak dapat mengirim Momon

375
00:25:54,610 --> 00:25:56,580
kepada Yang Sakral
Kerajaan segera.

376
00:25:57,420 --> 00:26:00,000
Belum lama ini
berdirinya kerajaanku.

377
00:26:00,080 --> 00:26:02,830
Dan aku adalah mayat hidup...

378
00:26:02,920 --> 00:26:05,920
makhluk yang ditakuti manusia.

379
00:26:06,000 --> 00:26:09,840
Keberadaan a
seperti petualang terkenal

380
00:26:09,930 --> 00:26:14,300
Momon diperlukan
agar mereka bisa hidup tenang.

381
00:26:14,380 --> 00:26:18,770
Namun, jika Anda bisa
penuhi permintaanku,

382
00:26:18,850 --> 00:26:23,310
Saya akan mengirim seseorang yang setara
dalam kekuatan untuk Momon.

383
00:26:23,390 --> 00:26:24,690
Apakah itu benar?!

384
00:26:24,770 --> 00:26:28,320
Apa permintaan Anda?

385
00:26:28,400 --> 00:26:29,900
Pembantu!

386
00:26:32,030 --> 00:26:33,740
Saya ingin memiliki pembantu.

387
00:26:34,280 --> 00:26:36,830
Pembantu... katamu?

388
00:26:36,910 --> 00:26:38,540
Apakah kamu berbicara?
tentang setan

389
00:26:38,620 --> 00:26:40,790
berpakaian seperti pelayan
menemani Jaldabaoth?

390
00:26:40,870 --> 00:26:41,960
Ya.

391
00:26:42,040 --> 00:26:45,910
Saya ingin bertanya.
Apa yang kamu ketahui tentang sihir?

392
00:26:46,000 --> 00:26:47,670
Tidak ada sama sekali.

393
00:26:47,760 --> 00:26:49,420
A-aku mengerti...

394
00:26:50,670 --> 00:26:53,920
Yah, aku curiga begitu
Jaldabaoth mengendalikan

395
00:26:54,010 --> 00:26:57,230
para pelayan dengan a
semacam kontrak ajaib.

396
00:26:57,310 --> 00:26:59,140
Jika saya bisa mendapatkan
metode pengendalian

397
00:26:59,230 --> 00:27:00,730
mereka setelahnya
mengalahkan Jaldabaoth,

398
00:27:00,810 --> 00:27:06,570
Saya akan memilikinya yang kuat
pelayan melayani kerajaanku.

399
00:27:06,650 --> 00:27:07,690
Saya mengerti.

400
00:27:07,780 --> 00:27:09,400
Para pelayan iblis akan melakukannya
diserahkan kepadamu.

401
00:27:09,940 --> 00:27:14,570
Jadi, siapa orang ini
sekuat Momon?

402
00:27:14,650 --> 00:27:15,860
Aku.

403
00:27:17,660 --> 00:27:19,910
Kamu tidak mengira aku
akan menjadi orangnya

404
00:27:20,000 --> 00:27:22,330
untuk pergi setelah mendengar
apa yang saya inginkan?

405
00:27:22,410 --> 00:27:26,510
Dan jangan khawatir. saya
lebih kuat dari Momon.

406
00:27:26,590 --> 00:27:28,340
Saya tidak keberatan.

407
00:27:28,420 --> 00:27:29,630
G-Grandmaster?!

408
00:27:29,710 --> 00:27:31,960
Ngomong-ngomong, aku akan pergi sendiri.

409
00:27:32,760 --> 00:27:34,920
Saya dapat dengan bebas menggunakan
sihir teleportasi

410
00:27:35,010 --> 00:27:37,680
untuk berteleportasi ke tempat mana pun
Saya pernah ke sebelumnya.

411
00:27:37,770 --> 00:27:39,680
I-Itu...

412
00:27:39,770 --> 00:27:41,310
Apakah Anda menginginkan tentara juga?

413
00:27:41,390 --> 00:27:43,680
Tentu saja itu akan terjadi
menjadi pasukan undead.

414
00:27:43,770 --> 00:27:44,850
Tidak perlu.

415
00:27:45,520 --> 00:27:49,690
Kami hanya membutuhkan tenaga yang cukup
untuk mengalahkan Jaldabaoth.

416
00:27:50,320 --> 00:27:52,780
Kami bisa mengatasinya
membersihkan sisanya.

417
00:27:52,860 --> 00:27:53,940
Kapan Anda bisa berangkat?

418
00:27:54,030 --> 00:27:55,110
Sedini mungkin besok pagi.

419
00:27:55,190 --> 00:27:58,830
- Saya mengerti.
- Harap tunggu! Ini...

420
00:28:01,790 --> 00:28:03,620
Apa yang ada di dunia ini?
apakah kamu sedang berpikir?!

421
00:28:03,700 --> 00:28:06,250
Anda ingin mengundang
raja yang lain

422
00:28:06,340 --> 00:28:09,170
kerajaan untuk bertarung
melawan Jaldabaoth?!

423
00:28:09,250 --> 00:28:11,630
Yang Suci
Kerajaan akan menjadi

424
00:28:11,710 --> 00:28:14,840
tercemar jika kita mengundang
pasukan undead.

425
00:28:14,920 --> 00:28:18,180
Mengundang seorang raja untuk datang sendiri
lebih merupakan masalah!

426
00:28:18,260 --> 00:28:20,310
Apa yang akan kamu lakukan?
jika dia terluka?!

427
00:28:20,390 --> 00:28:23,720
Hei, yang sedang kita bicarakan
iblis dan mayat hidup.

428
00:28:23,810 --> 00:28:27,520
Tidak ada ruginya bagi kita jika
salah satu dari mereka binasa.

429
00:28:27,610 --> 00:28:29,230
Apakah saya salah?

430
00:28:31,730 --> 00:28:34,360
Apa pun yang terjadi, keduanya adalah keduanya
musuh umat manusia.

431
00:28:34,440 --> 00:28:38,740
Oleh karena itu, itu yang terbaik
jika mereka binasa bersama-sama.

432
00:28:40,990 --> 00:28:44,740
Grandmaster, apakah ada
rasa keadilan dalam hal itu?!

433
00:28:44,830 --> 00:28:47,840
Ada. Kami akan menyelamatkan
warga lemah kerajaan kita.

434
00:28:49,250 --> 00:28:50,670
Pengawal Neia Baraja.

435
00:28:50,750 --> 00:28:52,210
Y-Ya!

436
00:28:52,290 --> 00:28:54,670
Aku akan menemanimu
Raja Penyihir.

437
00:28:54,750 --> 00:28:55,670
Hah?

438
00:28:55,750 --> 00:28:57,890
Tetap bersamanya
setiap saat dan

439
00:28:57,970 --> 00:29:00,260
meyakinkan dia untuk melakukannya
menjadi berguna bagi kami.

440
00:29:00,350 --> 00:29:02,970
Namun, jangan membagikan apa pun
informasi tentang kita bersamanya.

441
00:29:03,510 --> 00:29:07,560
Terus olesi dia dengan mentega dan
menjaga suasana hatinya tetap baik.

442
00:29:27,460 --> 00:29:29,330
aku sudah menjadi
petugas a

443
00:29:29,420 --> 00:29:32,040
raja... siapakah seorang
undead di atas semua itu.

444
00:29:33,210 --> 00:29:35,960
Haruskah saya memulai percakapan?

445
00:29:36,040 --> 00:29:39,550
Tapi dia mungkin akan membunuhku
jika aku tidak menyenangkannya.

446
00:29:41,930 --> 00:29:45,720
Apakah ada sesuatu
menarik di wajahku?

447
00:29:45,800 --> 00:29:48,810
Hah? Tidak, mohon maaf
kekasaran saya, Yang Mulia!

448
00:29:48,900 --> 00:29:50,650
Mungkin memang begitu
tidak nyaman bagi Anda

449
00:29:50,730 --> 00:29:52,730
untuk naik kereta
dengan mayat hidup.

450
00:29:52,810 --> 00:29:54,650
T-Tidak sama sekali!

451
00:29:54,730 --> 00:29:59,030
A-Dan aku mewarisi ini
tatapan tajam dari orang tuaku.

452
00:29:59,740 --> 00:30:01,110
A-aku mengerti.

453
00:30:02,110 --> 00:30:06,330
Ya, saya berharap ada
sesuatu yang bisa kita bicarakan.

454
00:30:06,420 --> 00:30:08,580
Aku tahu. Apa yang terjadi
kamu pikirkan

455
00:30:08,670 --> 00:30:10,750
kerajaanku selama kunjunganmu?

456
00:30:11,330 --> 00:30:13,170
Tampaknya memang begitu
kecil di mata

457
00:30:13,250 --> 00:30:15,120
dari seseorang
Kerajaan Suci.

458
00:30:15,210 --> 00:30:18,260
Sepertinya bagus,
negara yang hidup bagiku.

459
00:30:18,340 --> 00:30:20,090
Itu yang pertama
waktu yang pernah saya lihat

460
00:30:20,180 --> 00:30:22,180
sangat banyak berbeda
ras yang hidup bersama.

461
00:30:22,260 --> 00:30:23,680
Jadi begitu. Jadi begitu.

462
00:30:23,760 --> 00:30:25,630
Dan saya belum pernah melihat yang seperti itu

463
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
besar dan mengesankan
patung sebelumnya.

464
00:30:29,060 --> 00:30:30,520
Itu...

465
00:30:30,600 --> 00:30:33,600
sesuatu milikku
bawahannya bersikeras.

466
00:30:33,690 --> 00:30:35,810
Selain itu,
mereka membuat rencana untuk itu

467
00:30:35,890 --> 00:30:38,570
mendirikan lebih banyak patung
di tempat yang berbeda.

468
00:30:38,650 --> 00:30:39,820
Jadi begitu.

469
00:30:39,900 --> 00:30:43,490
Mereka ingin memuji Anda
kehebatan di seluruh negeri!

470
00:30:43,570 --> 00:30:44,900
Y-Ya...

471
00:30:44,990 --> 00:30:46,710
Jadi, menurut Anda begitu
adalah hal yang baik.

472
00:30:48,040 --> 00:30:52,370
Namun, tampaknya a
agak picik bagi saya.

473
00:30:53,000 --> 00:30:54,460
Mengapa demikian?

474
00:30:56,290 --> 00:30:59,090
Saya percaya milik raja
kehebatan seharusnya

475
00:30:59,170 --> 00:31:02,260
tidak diperlihatkan melalui
benda material.

476
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
saya ingin menjadi
dikenal karena perdamaiannya

477
00:31:07,730 --> 00:31:11,060
dan kemakmuran
dibuat di bawah pemerintahanku.

478
00:31:11,140 --> 00:31:14,310
Kata-katamu sungguh bijak.

479
00:31:15,310 --> 00:31:17,440
Sekarang, berapa banyak
hari yang diperlukan untuk itu

480
00:31:17,530 --> 00:31:19,900
mencapai Yang Sakral
Kerajaan dengan kereta?

481
00:31:19,990 --> 00:31:21,650
Sekitar sepuluh hari, Yang Mulia.

482
00:31:22,440 --> 00:31:23,650
Jadi begitu.

483
00:31:23,740 --> 00:31:27,410
Lalu saya ingin belajar
lebih banyak tentangmu, Nona Baraja.

484
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
Mari kita lihat... Bagaimana caranya
tentang alasannya

485
00:31:29,580 --> 00:31:31,580
kamu ingin
menjadi paladin?

486
00:31:32,410 --> 00:31:34,200
Tentu! Jika kamu
ingin mendengar tentang

487
00:31:34,290 --> 00:31:36,040
seseorang seperti saya,
Saya ingin sekali melakukannya.

488
00:31:45,630 --> 00:31:49,060
Yang Mulia Penyihir,
tolong terima permintaan maafku.

489
00:31:49,140 --> 00:31:50,850
Saya tahu ini
bukan tempat yang tepat

490
00:31:50,930 --> 00:31:52,640
untuk menyambutnya
seperti dirimu sendiri,

491
00:31:52,720 --> 00:31:54,060
tapi tolong bergabunglah dengan kami di

492
00:31:54,140 --> 00:31:56,530
ruang pertemuan ke
mendiskusikan rencana kita.

493
00:31:56,610 --> 00:31:57,440
Baiklah.

494
00:32:02,530 --> 00:32:04,440
Pertama-tama, saya akan melakukannya
suka berdiskusi

495
00:32:04,530 --> 00:32:06,580
arah kita
mulai sekarang keluar.

496
00:32:06,660 --> 00:32:09,490
Sebelumnya, sekarang
bahwa aku sedang membantu,

497
00:32:09,580 --> 00:32:10,950
Saya ingin tahu
rincian lengkap dari

498
00:32:11,040 --> 00:32:12,450
situasi saat ini
di kerajaanmu.

499
00:32:15,870 --> 00:32:18,250
Dari kelihatannya
pembebasanmu

500
00:32:18,340 --> 00:32:20,710
tentara, hal-hal
pasti sangat mengerikan.

501
00:32:21,630 --> 00:32:24,590
Diketahui bahwa
Kerajaan Suci dipisahkan

502
00:32:24,670 --> 00:32:26,380
keduanya secara fisik
dan secara politis

503
00:32:26,470 --> 00:32:28,310
antara utara
dan selatan.

504
00:32:28,390 --> 00:32:29,810
Saya mengharapkan itu
tidak akan ada

505
00:32:29,890 --> 00:32:31,510
bantuan dari
Wilayah Selatan.

506
00:32:32,350 --> 00:32:37,110
Dan sejak Putri Suci
tidak ada di sini, dia pasti...

507
00:32:38,480 --> 00:32:41,610
Aku tidak percaya kamu seperti itu
mampu menyimpulkan begitu banyak!

508
00:32:41,690 --> 00:32:42,770
Guru Besar.

509
00:32:44,900 --> 00:32:47,740
Putri Suci
saat ini hilang.

510
00:32:47,830 --> 00:32:51,200
Dia dan juga adikku
Kelart, Imam Besar,

511
00:32:51,280 --> 00:32:54,580
setelah pertempuran
dengan Jaldabaoth.

512
00:32:55,490 --> 00:32:57,840
Namun, Yang Sakral
Putri dan Kelart

513
00:32:57,920 --> 00:33:00,290
keduanya bisa digunakan
sihir pendeta tingkat tinggi.

514
00:33:00,380 --> 00:33:02,170
Mumpung ada yang bagus
kemungkinan besar mereka sudah melakukannya

515
00:33:02,250 --> 00:33:04,340
telah ditangkap, aku
yakin mereka masih aman.

516
00:33:05,380 --> 00:33:07,600
Tujuan utama kami adalah
untuk mencari mereka

517
00:33:07,680 --> 00:33:09,930
sambil membebaskan
kota yang diduduki.

518
00:33:10,010 --> 00:33:11,760
Kami ingin
menyelamatkan yang ditangkap

519
00:33:11,850 --> 00:33:14,220
warga negara dan
memulihkan perbekalan kami.

520
00:33:14,300 --> 00:33:17,690
Ada sebuah kota kecil
bernama Loyts di dekatnya.

521
00:33:17,770 --> 00:33:19,860
Sumber kami memberi tahu
kami yang menjadi anggota

522
00:33:19,940 --> 00:33:22,440
keluarga kerajaan mungkin
dipenjara di sana.

523
00:33:22,520 --> 00:33:24,190
Jika itu benar, kami ingin melakukannya

524
00:33:24,270 --> 00:33:26,820
selamatkan mereka, tidak
peduli biayanya.

525
00:33:26,910 --> 00:33:28,950
Dengan kuat
magic caster seperti itu

526
00:33:29,030 --> 00:33:31,200
sebagai Yang Mulia,
Raja Penyihir,

527
00:33:31,280 --> 00:33:33,570
kami merasa percaya diri
seolah-olah kita punya

528
00:33:33,660 --> 00:33:36,030
pasukan seribu-tidak,
sepuluh ribu!

529
00:33:36,120 --> 00:33:38,540
Saya yakin kami akan melakukannya
meraih kemenangan.

530
00:33:38,630 --> 00:33:40,920
Saya tidak bisa bertemu
harapan Anda.

531
00:33:41,960 --> 00:33:43,460
Apa maksudmu?

532
00:33:43,540 --> 00:33:48,220
Saya telah datang ke sini
untuk melawan Jaldabaoth.

533
00:33:48,300 --> 00:33:51,180
Saya harus melakukannya
simpan sihirku

534
00:33:51,260 --> 00:33:54,590
untuk menghadapi hal tersebut
musuh yang tangguh.

535
00:33:54,680 --> 00:33:56,260
Itu...

536
00:33:56,340 --> 00:33:57,850
Yang terpenting, perang ini adalah satu perang

537
00:33:57,940 --> 00:33:59,900
untuk Yang Sakral
Kerajaan untuk bertarung.

538
00:33:59,980 --> 00:34:02,350
Saya tidak berencana untuk membuat keributan atau
mengganggu tindakan Anda.

539
00:34:04,440 --> 00:34:08,990
Jika Anda ingin saya melakukannya
berdiri di garis depan,

540
00:34:09,070 --> 00:34:12,740
apakah itu berarti kamu berencana
untuk berada di bawah komandoku?

541
00:34:13,360 --> 00:34:15,660
Jika itu masalahnya, saya bisa
bernegosiasi dengan para bangsawan

542
00:34:15,740 --> 00:34:17,540
dari Selatan
Wilayah dan gunakan

543
00:34:17,620 --> 00:34:20,080
cara terbaik yang mungkin
untuk menyelamatkan kerajaan ini.

544
00:34:20,170 --> 00:34:21,370
Satu-satunya yang bisa berdiri

545
00:34:21,460 --> 00:34:23,120
di atas kita adalah
Putri Suci.

546
00:34:23,670 --> 00:34:25,790
Maaf, tapi kami
tidak bisa jatuh ke bawah

547
00:34:25,870 --> 00:34:27,840
perintah dari
kerajaan lain.

548
00:34:43,390 --> 00:34:46,020
Nona Baraja, langkahmu adalah

549
00:34:46,100 --> 00:34:49,530
cukup diam untuk
menjadi seorang pengawal.

550
00:34:49,610 --> 00:34:51,450
Saya minta maaf.

551
00:34:51,530 --> 00:34:53,650
Gerak kaki tanpa suara
adalah kebiasaan yang saya pelajari

552
00:34:53,740 --> 00:34:56,030
dari ayahku,
siapa yang menjadi penjaga hutan.

553
00:34:56,110 --> 00:34:59,910
Jika saya ingat dengan benar,
bukankah ayahmu seorang pemanah?

554
00:35:00,000 --> 00:35:02,410
Bisakah kamu menggunakan busurnya
juga, Nona Baraja?

555
00:35:02,500 --> 00:35:04,660
Saya punya beberapa
pengalaman dengannya.

556
00:35:04,750 --> 00:35:07,220
Namun, itu adalah
keterampilan yang tidak berarti,

557
00:35:07,300 --> 00:35:09,630
sejak paladin
hanya menggunakan pedang.

558
00:35:09,720 --> 00:35:11,630
Sayang sekali.

559
00:35:12,420 --> 00:35:14,220
Seorang paladin dengan busur...

560
00:35:14,300 --> 00:35:15,630
Itu akan menjadi sebuah
kombinasi yang menarik

561
00:35:15,720 --> 00:35:17,140
dan membuka jalannya
ke kelas pekerjaan yang langka.

562
00:35:17,230 --> 00:35:19,560
Ya, cukup jarang.

563
00:35:19,640 --> 00:35:22,810
Te-Terima kasih banyak.

564
00:35:22,890 --> 00:35:23,980
Jika itu masalahnya...

565
00:35:26,900 --> 00:35:28,150
Hah?

566
00:35:29,030 --> 00:35:30,570
Aku akan meminjamkanmu ini.

567
00:35:31,650 --> 00:35:32,990
Seperti yang saya yakini, saya akan menyebabkan Anda

568
00:35:33,070 --> 00:35:34,820
masalah di seluruh
usaha ini,

569
00:35:34,900 --> 00:35:36,490
itu adalah tanda terima kasihku.

570
00:35:36,570 --> 00:35:39,080
Tolong jangan lakukan ini,
Yang Mulia Penyihir!

571
00:35:39,160 --> 00:35:40,330
Anda seharusnya tidak melakukannya
tundukkan kepalamu

572
00:35:40,410 --> 00:35:41,700
hanya orang biasa
seperti diriku!

573
00:35:41,790 --> 00:35:43,200
Mengapa tidak?

574
00:35:43,290 --> 00:35:45,450
Sejak kamu
merawatku,

575
00:35:45,540 --> 00:35:46,960
stasiun apa yang Anda miliki dalam hidup

576
00:35:47,050 --> 00:35:48,920
seharusnya tidak mempengaruhi
penghargaan saya.

577
00:35:50,300 --> 00:35:51,420
Yang Mulia...

578
00:35:52,380 --> 00:35:55,090
Inilah yang Terakhir
Bintang Jatuh Super.

579
00:35:56,510 --> 00:35:59,600
Yang Terakhir
Bintang Jatuh Super.

580
00:36:00,470 --> 00:36:02,810
Kedengarannya seperti senjata itu
akan muncul dalam mitologi.

581
00:36:02,890 --> 00:36:06,220
Anda tidak jauh dari sasaran.

582
00:36:06,980 --> 00:36:09,030
Itu dibuat dengan
yang luar biasa

583
00:36:09,110 --> 00:36:11,400
dan kuno
teknologi rune.

584
00:36:12,030 --> 00:36:14,070
Lindungi aku dengan ini.

585
00:36:18,620 --> 00:36:20,410
Yang Mulia Penyihir,

586
00:36:20,490 --> 00:36:22,410
meskipun aku mungkin begitu
keterampilan yang biasa-biasa saja,

587
00:36:22,490 --> 00:36:24,950
Aku bersumpah
melindungimu dengan setia,

588
00:36:25,040 --> 00:36:26,960
dan untuk yang terbaik
dari kemampuanku,

589
00:36:27,050 --> 00:36:29,130
sampai kamu selesai
usahamu.

590
00:36:36,130 --> 00:36:37,140
Ayo pergi!

591
00:36:37,220 --> 00:36:38,640
Ya!

592
00:36:42,850 --> 00:36:45,350
LOYTS KOTA KECIL

593
00:36:47,270 --> 00:36:48,940
Betapa gagah beraninya.

594
00:36:49,020 --> 00:36:54,070
Ya. Paladin bertarung
menyerang ke depan tanpa rasa takut.

595
00:36:54,150 --> 00:36:55,320
Namun...

596
00:37:04,160 --> 00:37:06,160
Kami akan memulai
berjuang untuk membebaskan ini

597
00:37:06,240 --> 00:37:08,380
tanah dari
tangan Jaldabaoth!

598
00:37:08,460 --> 00:37:09,500
Demi keadilan!

599
00:37:09,590 --> 00:37:10,840
Demi keadilan!

600
00:37:32,360 --> 00:37:34,560
Ah, ngomong-ngomong...

601
00:37:34,650 --> 00:37:37,200
Apakah kamu tidak bergabung
pertempurannya, Nona Baraja?

602
00:37:37,280 --> 00:37:41,820
Busur berukir rune itu seharusnya
memberi Anda hasil yang baik.

603
00:37:41,910 --> 00:37:44,950
Tidak, aku milikmu
pelayan Yang Mulia.

604
00:37:45,030 --> 00:37:46,700
Memang benar...

605
00:37:46,790 --> 00:37:51,250
Apakah ada paladin yang mengatakannya
ada sesuatu tentang busur itu?

606
00:37:51,330 --> 00:37:53,580
Sepertinya mereka menginginkannya
pinjam atau, jika ada

607
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
ada pedang apa pun
diukir dengan rune?

608
00:37:55,790 --> 00:37:57,430
Sama sekali tidak!

609
00:37:57,510 --> 00:37:59,760
Memang benar semua orang
tertarik padanya.

610
00:37:59,840 --> 00:38:01,340
Namun, saya akan melakukannya
jangan pernah izinkan mereka

611
00:38:01,430 --> 00:38:03,140
untuk membuat seperti itu
permintaan lancang!

612
00:38:03,220 --> 00:38:05,340
Oh ya.

613
00:38:05,430 --> 00:38:06,510
Tidak, begitu...

614
00:38:06,590 --> 00:38:07,810
Mundur!

615
00:38:09,100 --> 00:38:12,020
Semuanya, mundur!

616
00:38:12,100 --> 00:38:13,350
Ini buruk.

617
00:38:13,440 --> 00:38:14,400
Hah?

618
00:38:14,480 --> 00:38:19,450
Aku akan membunuh manusia ini jika
kamu jangan mundur!

619
00:38:21,660 --> 00:38:22,820
Betapa pengecutnya!

620
00:38:22,910 --> 00:38:25,070
Semuanya, mundur!

621
00:38:27,420 --> 00:38:29,670
Lemparkan senjatamu!

622
00:38:29,750 --> 00:38:32,830
Kami tidak akan mengambil milikmu
hidup jika kamu menyerah!

623
00:38:35,710 --> 00:38:37,380
Penjaga Agung.

624
00:38:38,970 --> 00:38:40,300
Ini buruk.

625
00:38:40,380 --> 00:38:42,130
Musuh akan melakukannya
menggunakan sandera

626
00:38:42,220 --> 00:38:44,050
jika mereka menyadarinya
itu efektif.

627
00:38:44,130 --> 00:38:45,840
Saya tahu itu!

628
00:38:45,930 --> 00:38:48,310
Grandmaster, harap tenang.

629
00:38:48,390 --> 00:38:49,270
Musuh ada di sana.

630
00:38:49,350 --> 00:38:50,310
Diam!

631
00:38:50,390 --> 00:38:52,890
Dimana milikmu
rasa keadilan?!

632
00:38:52,980 --> 00:38:56,060
Siapa yang kita janjikan
pedang kita ke?!

633
00:38:57,240 --> 00:38:59,490
Itu untuk Putri Suci!

634
00:38:59,570 --> 00:39:01,360
Dia peduli pada orang-orang
lebih dari siapa pun.

635
00:39:01,450 --> 00:39:03,070
Orang yang mulia
siapa yang tidak menginginkannya

636
00:39:03,150 --> 00:39:05,150
hilangnya satu orang
salah satu warganya!

637
00:39:05,240 --> 00:39:07,960
Keinginan itu! Keadilan itu!

638
00:39:08,660 --> 00:39:11,080
Apakah kamu menceritakannya?
padaku bahwa itu salah?!

639
00:39:13,210 --> 00:39:16,500
Namun, pada tingkat ini,
seranganmu tidak akan ada artinya.

640
00:39:16,580 --> 00:39:20,970
Diam! Bukan itu caranya
pertarungan Putri Suci!

641
00:39:21,050 --> 00:39:22,920
Pasti ada jalan.

642
00:39:23,010 --> 00:39:26,840
Pasti ada cara untuk menang
tanpa kematian atau kesedihan.

643
00:39:26,930 --> 00:39:28,600
Menurutku tidak seperti itu
ada suatu metode.

644
00:39:28,680 --> 00:39:30,480
Kesunyian!

645
00:39:30,560 --> 00:39:32,230
Aku akan bernegosiasi dengannya
demi-manusia itu.

646
00:39:32,310 --> 00:39:33,310
Itu tidak mungkin.

647
00:39:35,520 --> 00:39:38,110
Apa yang baru saja kamu katakan?

648
00:39:41,990 --> 00:39:45,240
Saya bilang itu tidak mungkin.

649
00:39:47,660 --> 00:39:49,950
Itu sebagai
kata Raja Penyihir.

650
00:39:50,040 --> 00:39:53,370
Anda harus mengorbankan
satu untuk menyelamatkan banyak orang.

651
00:39:53,450 --> 00:39:55,410
Tidak ada keadilan dalam hal itu!

652
00:39:56,160 --> 00:39:57,300
Keadilan?

653
00:39:58,550 --> 00:40:00,550
Lalu, bagaimana caranya...

654
00:40:00,630 --> 00:40:03,010
Saya mendukung Nyonya Baraja.

655
00:40:04,130 --> 00:40:05,130
Kesunyian!

656
00:40:09,020 --> 00:40:12,430
Saya yakin ini lebih dari itu
penting untuk memberi tip

657
00:40:12,520 --> 00:40:16,520
timbangan di sini daripada
melampiaskan kemarahan seseorang.

658
00:40:16,600 --> 00:40:20,280
Mau bagaimana lagi.
Saya akan melakukannya sendiri.

659
00:40:20,980 --> 00:40:22,610
Apa kamu yakin?!

660
00:40:23,190 --> 00:40:26,900
Tidak mungkin untuk mencapainya
apapun tanpa pengorbanan,

661
00:40:26,990 --> 00:40:29,370
tapi segalanya akan menjadi lebih baik
jika aku melangkah maju.

662
00:40:29,450 --> 00:40:30,740
Bagaimana menurutmu?

663
00:40:30,830 --> 00:40:33,540
Bagaimana kalau pergi
Bafolk bagiku?

664
00:40:34,120 --> 00:40:36,790
Apakah akan ada pengorbanan?

665
00:40:36,870 --> 00:40:40,550
Sayangnya begitu,
Penjaga Agung.

666
00:40:41,460 --> 00:40:45,420
Manusia! Ini adalah
peringatan terakhirmu!

667
00:40:45,500 --> 00:40:49,260
- Menyerah atau mati!
- Perluas Sihir, Bola Api!

668
00:40:56,600 --> 00:40:58,190
Yang Mulia!

669
00:40:58,270 --> 00:40:59,650
hantu tinggi,

670
00:41:01,020 --> 00:41:02,980
pergi dan tunggu pesananku.

671
00:41:05,900 --> 00:41:07,240
Yang Mulia.

672
00:41:07,330 --> 00:41:08,780
Nyonya Baraja.

673
00:41:08,870 --> 00:41:09,990
Aku akan menemanimu.

674
00:41:12,240 --> 00:41:14,990
Lalu kenakan item ini
di lehermu.

675
00:41:15,830 --> 00:41:17,500
Terima kasih banyak.

676
00:41:19,250 --> 00:41:20,750
Aku akan memancarkan aura itu

677
00:41:20,840 --> 00:41:23,090
menanamkan rasa takut di dalamnya
orang-orang di sekitarku.

678
00:41:23,170 --> 00:41:25,340
Beritahu para paladin
yang mengikuti setelah kita

679
00:41:25,420 --> 00:41:27,760
menyiapkan metode untuk
menangani dampaknya.

680
00:41:28,510 --> 00:41:31,430
Para pendeta bisa
pemeran Hati Singa.

681
00:41:31,510 --> 00:41:32,930
Dan jika saya ingat dengan benar,

682
00:41:33,010 --> 00:41:35,430
paladin bisa melakukan cast
Di bawah Bendera Ilahi.

683
00:41:35,510 --> 00:41:37,520
Anda cukup berpengetahuan.

684
00:41:42,020 --> 00:41:43,440
Nyonya Baraja,

685
00:41:43,520 --> 00:41:45,810
menurutmu aku akan melakukannya
gunakan semacam

686
00:41:45,900 --> 00:41:48,490
keajaiban yang tak terbayangkan
untuk menyelamatkan anak muda itu?

687
00:41:48,570 --> 00:41:49,530
Ya...

688
00:41:50,620 --> 00:41:52,700
Memang benar aku
bisa saja melakukan hal tersebut.

689
00:41:52,780 --> 00:41:56,950
Namun, jika mereka tahu caranya
sandera yang efektif bisa jadi,

690
00:41:57,040 --> 00:41:59,670
para tahanan di dalam
akan digunakan sebagai perisai

691
00:41:59,750 --> 00:42:03,750
dan keragu-raguan para paladin
akan menyebabkan kerugian lebih lanjut.

692
00:42:04,580 --> 00:42:07,760
Itu sebabnya ditampilkan
sandera itu jelas

693
00:42:07,840 --> 00:42:11,260
tidak ada gunanya akan mencegah
pengorbanan lebih lanjut.

694
00:42:11,340 --> 00:42:13,550
Aku tahu kata-katamu benar.

695
00:42:20,150 --> 00:42:22,060
Yang Mulia, saya akan...

696
00:42:22,150 --> 00:42:24,600
Ini pekerjaanku, bukan?

697
00:42:36,780 --> 00:42:38,500
Bafolk sialan...

698
00:42:41,000 --> 00:42:45,290
Saya adalah raja dari Penyihir
Kerajaan, bukan dari negara ini.

699
00:42:46,080 --> 00:42:50,010
Jika anak laki-laki ini adalah a
warga kerajaanku,

700
00:42:50,090 --> 00:42:52,510
Saya akan melakukannya
memprioritaskan keselamatannya.

701
00:42:52,590 --> 00:42:53,470
Ya.

702
00:42:54,220 --> 00:42:57,350
Yang Mulia...
adalah keadilan itu sendiri.

703
00:42:57,440 --> 00:43:00,020
Hm? Apa yang kamu katakan?

704
00:43:00,100 --> 00:43:01,350
Permisi.

705
00:43:01,440 --> 00:43:05,890
Oh, um, Yang Mulia
menegakkan keadilan, bukan?

706
00:43:05,980 --> 00:43:08,700
saya tidak adil.

707
00:43:08,780 --> 00:43:13,820
Saya hanya berharap kehidupan yang damai
untuk diriku sendiri dan anak-anakku.

708
00:43:13,900 --> 00:43:16,610
Itu saja dan
itu segalanya.

709
00:43:23,540 --> 00:43:24,410
Nolan...

710
00:43:25,410 --> 00:43:27,880
Akulah yang
membunuh anakmu.

711
00:43:32,760 --> 00:43:34,220
AA monster!

712
00:43:35,220 --> 00:43:36,130
Anda membunuhnya?

713
00:43:36,880 --> 00:43:39,140
Saya melakukannya untuk menyelamatkan
sepanjang hidupmu.

714
00:43:40,180 --> 00:43:41,390
Apa yang kamu katakan?

715
00:43:41,980 --> 00:43:44,270
Sepertinya kamu punya
sesuatu untuk dikatakan.

716
00:43:44,350 --> 00:43:45,890
Kalau begitu, izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

717
00:43:46,520 --> 00:43:49,150
Kenapa kamu tidak melakukannya?
melindungi anakmu sendiri?

718
00:43:49,240 --> 00:43:50,490
Ya!

719
00:43:51,280 --> 00:43:52,860
Tapi dia diambil dariku...

720
00:43:52,940 --> 00:43:55,150
Lalu kenapa kamu masih hidup?

721
00:43:56,740 --> 00:43:58,500
Saya bertanya mengapa
kamu tidak memberi

722
00:43:58,580 --> 00:44:00,700
tingkatkan hidupmu menjadi
lindungi anakmu.

723
00:44:01,330 --> 00:44:04,450
Kehidupan tidak pernah setara
mata seseorang.

724
00:44:04,540 --> 00:44:10,210
Orang yang menghargai hidupnya
yang paling seharusnya adalah kamu.

725
00:44:11,170 --> 00:44:13,380
Dan Anda tidak bisa melindunginya.

726
00:44:13,460 --> 00:44:15,210
Jangan salahkan orang lain.

727
00:44:17,010 --> 00:44:20,140
Anda bisa mengatakan itu
karena kamu kuat.

728
00:44:20,220 --> 00:44:21,430
Itu benar.

729
00:44:22,180 --> 00:44:24,520
Saya bisa mengatakan ini
karena aku kuat.

730
00:44:25,060 --> 00:44:28,190
Dan jika kamu mengaku lemah,

731
00:44:29,070 --> 00:44:31,280
seharusnya tidak mengherankan bila
semuanya diambil darimu.

732
00:44:31,360 --> 00:44:34,110
Apakah menjadi kuat berarti kamu
dapat melakukan apapun yang kamu inginkan?

733
00:44:36,070 --> 00:44:37,110
Itu benar.

734
00:44:37,790 --> 00:44:40,740
Mungkin benar.

735
00:44:40,830 --> 00:44:44,990
Begitulah cara dunia ini.

736
00:44:49,630 --> 00:44:52,000
aku akan memaafkanmu
kata-kata kasar karena aku

737
00:44:52,090 --> 00:44:54,500
kasihanilah kamu karena
hilangnya putramu.

738
00:44:55,250 --> 00:44:56,250
Bawa dia.

739
00:45:10,820 --> 00:45:12,440
Jika saya lemah, semuanya

740
00:45:12,520 --> 00:45:14,770
akan diambil
dariku juga.

741
00:45:15,820 --> 00:45:18,830
Itu sebabnya saya menginginkan kekuatan.

742
00:45:19,620 --> 00:45:20,740
Yang Mulia...

743
00:45:22,370 --> 00:45:24,910
Sepertinya musuh
pemimpin ada di depan.

744
00:45:24,990 --> 00:45:26,370
Maukah kamu ikut denganku?

745
00:45:26,450 --> 00:45:27,840
Y-Ya!

746
00:45:39,140 --> 00:45:40,430
Ini...

747
00:45:40,510 --> 00:45:42,300
Aku mengirim undead ke depan

748
00:45:42,390 --> 00:45:45,300
menyebarkan ketakutan.
Inilah hasilnya.

749
00:45:53,270 --> 00:45:54,480
Itu...

750
00:45:55,310 --> 00:45:56,310
Menarik sekali.

751
00:45:57,280 --> 00:45:58,910
Saya sangat ingin tahu apa

752
00:45:58,990 --> 00:46:01,320
barang yang biasa dia gunakan
menangkal rasa takut tersebut.

753
00:46:03,780 --> 00:46:07,750
Nama saya Buser.
Raja Agung Buser.

754
00:46:07,830 --> 00:46:10,790
Tidak mungkin... Raja setengah manusia?!

755
00:46:10,880 --> 00:46:12,670
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

756
00:46:13,380 --> 00:46:14,830
Apakah kamu ingin
disembelih?

757
00:46:14,920 --> 00:46:16,540
Atau apakah Anda menginginkannya
untuk tunduk padaku?

758
00:46:16,630 --> 00:46:18,590
Saya akan mengizinkan Anda untuk memilih.

759
00:46:22,340 --> 00:46:29,600
Sebagai seorang raja, tunduk padaku
kepala sekali saja sudah cukup!

760
00:46:31,100 --> 00:46:33,520
Lalu aku akan bermain
bersamamu sebentar.

761
00:46:33,600 --> 00:46:35,350
Ngomong-ngomong, kambing...

762
00:46:35,440 --> 00:46:38,320
Sepertinya Anda punya beberapa
dilengkapi item sihir,

763
00:46:38,410 --> 00:46:39,950
tapi saya tidak merasakan keajaiban apa pun

764
00:46:40,030 --> 00:46:42,110
dari item
di sekitar pinggul Anda.

765
00:46:43,660 --> 00:46:46,660
Inilah yang Anda sebut
mode. Itu adalah tulang.

766
00:46:46,740 --> 00:46:49,670
Jadi begitu. Saya mengerti.

767
00:46:49,750 --> 00:46:51,330
Kalau begitu mari kita mulai.

768
00:46:51,420 --> 00:46:53,540
Buat Item Lebih Besar.

769
00:47:03,470 --> 00:47:05,840
Semua Item Sihir Penilaian.

770
00:47:09,060 --> 00:47:10,810
Dia mampu
kekalahan yang begitu menakutkan

771
00:47:10,890 --> 00:47:12,940
raja demi-manusia
dalam sepersekian detik.

772
00:47:13,020 --> 00:47:17,100
Sudah kuduga, itu
Raja Penyihir sungguh luar biasa.

773
00:47:42,420 --> 00:47:43,420
Ini pasti tempatnya.

774
00:47:44,720 --> 00:47:47,560
Saya merasakan hal yang luar biasa
kehadiran kematian dan ketakutan.

775
00:47:55,930 --> 00:47:56,890
Orc?!

776
00:48:00,820 --> 00:48:03,530
Mengapa ada undead di sini?

777
00:48:03,610 --> 00:48:06,400
Aku datang untuk melepaskanmu.

778
00:48:06,490 --> 00:48:09,450
Yang Mulia?!
Mereka adalah demi-human!

779
00:48:09,540 --> 00:48:12,000
Bukankah mereka adalah antek
dari Jaldabaoth?!

780
00:48:12,080 --> 00:48:14,330
Nona Baraja, lakukan
kamu benar-benar percaya

781
00:48:14,410 --> 00:48:16,830
itu setelah melihat
penampilan mereka?

782
00:48:18,630 --> 00:48:21,760
Kami belum menyerang
negara manusia mana pun.

783
00:48:22,420 --> 00:48:23,550
Dan kamu?

784
00:48:23,630 --> 00:48:27,680
Saya Dyel dari Gan
Suku Zu, Dyel Gan Zu.

785
00:48:27,770 --> 00:48:29,270
pewarna.

786
00:48:29,350 --> 00:48:33,270
Katakan padaku kenapa kamu begitu
semua dipenjara di sini.

787
00:48:33,810 --> 00:48:36,140
Tidak semuanya
suku demi-human di

788
00:48:36,220 --> 00:48:38,980
Bukit Abelion
telah tunduk padanya.

789
00:48:39,570 --> 00:48:42,320
Banyak yang telah melakukannya
dipaksa tunduk.

790
00:48:42,940 --> 00:48:48,870
Kami melawan Jaldabaoth dan
dibawa ke sini.

791
00:48:48,950 --> 00:48:51,660
Apa itu Jaldabaoth
lakukan di sini?

792
00:48:54,950 --> 00:48:58,210
Serius, apa yang dia lakukan?

793
00:49:00,500 --> 00:49:03,300
Saya telah meminta Anda untuk melakukannya
menghidupkan kembali kisah yang mengerikan.

794
00:49:03,380 --> 00:49:05,960
Meskipun tidak
permintaan maaf, aku bisa

795
00:49:06,050 --> 00:49:08,680
lepaskan kalian semua
dengan sihirku.

796
00:49:08,760 --> 00:49:10,220
Ke mana Anda ingin pergi?

797
00:49:10,310 --> 00:49:12,390
Jika memungkinkan, kami
ingin melarikan diri

798
00:49:12,470 --> 00:49:14,890
ke suatu tempat Jaldabaoth
tidak dapat mencapai.

799
00:49:14,970 --> 00:49:17,260
Maka Anda harus melakukannya
datanglah ke kerajaanku.

800
00:49:17,350 --> 00:49:18,440
Kami menolak!

801
00:49:18,520 --> 00:49:20,690
Bukankah kamu seorang
mayat hidup demi-manusia?

802
00:49:20,770 --> 00:49:21,940
Kami tidak akan tertipu!

803
00:49:22,020 --> 00:49:24,770
Tidak, tanah saya tidak
tempat yang menakutkan...

804
00:49:24,860 --> 00:49:26,190
Itu benar.

805
00:49:26,270 --> 00:49:30,030
Dia mungkin mayat hidup,
tapi dia baik terhadap yang hidup.

806
00:49:30,120 --> 00:49:31,830
Dia mencintai miliknya
anak-anak, dan camilan

807
00:49:31,910 --> 00:49:33,490
demi-human secara setara. Benar-benar-

808
00:49:33,580 --> 00:49:35,620
Nyonya Baraja! Itu sudah cukup...

809
00:49:35,700 --> 00:49:37,500
Tapi, Yang Mulia!

810
00:49:37,590 --> 00:49:40,920
Bagaimanapun! Anda punya kata-katanya
dari Ains Ooal Gown

811
00:49:41,000 --> 00:49:44,040
bahwa kamu akan melakukannya
jangan pernah dirawat

812
00:49:44,130 --> 00:49:47,420
cara yang mengerikan ini
di bawah pemerintahanku.

813
00:49:48,050 --> 00:49:51,600
Namun, aku tidak akan memaksamu
jika kamu tidak ingin bergabung denganku.

814
00:49:51,680 --> 00:49:53,800
Aku akan melepaskanmu
dimanapun kamu suka.

815
00:49:54,350 --> 00:49:57,220
Kenapa kamu menjadi
begitu murah hati pada kami?

816
00:49:57,300 --> 00:50:00,520
Saya berencana untuk mengalahkan Jaldabaoth.

817
00:50:00,610 --> 00:50:02,690
Itu sebabnya saya melakukannya
suka melakukan apa saja

818
00:50:02,770 --> 00:50:04,940
dalam kekuatanku untuk
melemahkan kekuatannya.

819
00:50:05,770 --> 00:50:08,280
Jika dia berkuasa
yang lain dengan rasa takut,

820
00:50:08,370 --> 00:50:11,240
mungkin ada demi-human
yang ingin mengkhianatinya.

821
00:50:11,320 --> 00:50:14,160
Jadi begitu. Jadi begitulah adanya.

822
00:50:14,950 --> 00:50:16,570
Permisi.

823
00:50:16,660 --> 00:50:19,000
Maukah kamu berdiri di luar
untuk sementara waktu?

824
00:50:19,080 --> 00:50:20,750
Y-Ya.

825
00:50:24,330 --> 00:50:27,000
Kepada Yang Mulia, manusia
dan demi-manusia

826
00:50:27,080 --> 00:50:29,590
keduanya sama
layak dilindungi.

827
00:50:30,220 --> 00:50:32,470
Dia benar-benar seorang tokoh
kebaikan yang besar.

828
00:50:40,310 --> 00:50:41,400
Maaf sudah menunggu.

829
00:50:44,440 --> 00:50:46,770
Yang Mulia Penyihir.
Jadi, ini adalah tempat yang pernah Anda kunjungi.

830
00:50:47,400 --> 00:50:49,110
Apakah terjadi sesuatu?

831
00:50:49,200 --> 00:50:50,910
Saya punya kabar baik!

832
00:50:51,450 --> 00:50:52,910
Kakak laki-laki dari

833
00:50:52,990 --> 00:50:55,160
Putri Suci
telah ditemukan!

834
00:51:01,210 --> 00:51:02,540
Pangeran Caspond.

835
00:51:02,620 --> 00:51:05,790
Pria ini adalah orang yang
telah membantu kerajaan kita.

836
00:51:05,870 --> 00:51:09,800
Raja Penyihir,
Gaun Ains Ooal.

837
00:51:12,590 --> 00:51:16,180
Senang bertemu dengan Anda,
Yang Mulia Penyihir.

838
00:51:16,260 --> 00:51:17,770
Juga.

839
00:51:17,850 --> 00:51:20,770
Senang bertemu dengannya
Anda, Yang Mulia.

840
00:51:20,850 --> 00:51:23,440
Aku minta maaf karena bertemu denganmu
dalam keadaan yang begitu mengerikan.

841
00:51:23,520 --> 00:51:25,770
Tidak, itu bagus
untuk melihatmu aman.

842
00:51:32,110 --> 00:51:35,650
Saya terbebas dari setan
terima kasih atas bantuanmu.

843
00:51:36,610 --> 00:51:38,750
Saya ingin dengan tulus
terima kasih untuk

844
00:51:38,830 --> 00:51:40,960
amal yang telah kamu tunjukkan
aku dan orang-orangku.

845
00:51:46,120 --> 00:51:49,260
Dimana Raja Bertuah?

846
00:51:49,340 --> 00:51:50,630
Kami sudah menyiapkan yang terpisah

847
00:51:50,720 --> 00:51:52,760
kamar dan dia punya
pensiun untuk malam itu.

848
00:51:53,300 --> 00:51:55,760
Kalau begitu mari kita
mendiskusikan masa depan.

849
00:51:58,560 --> 00:52:01,100
Pertama-tama, itu
Putri Suci...

850
00:52:01,180 --> 00:52:04,230
Aku mendengarnya, adik perempuanku
Calca saat ini hilang.

851
00:52:04,310 --> 00:52:05,890
Apakah demi-human
menyandera dia?

852
00:52:06,680 --> 00:52:07,860
Kami telah menginformasikan kepada

853
00:52:07,940 --> 00:52:10,240
Raja Penyihir
kemungkinan itu,

854
00:52:10,320 --> 00:52:11,820
tapi sepertinya dia tidak lagi...

855
00:52:11,900 --> 00:52:13,900
Kami belum memastikannya!

856
00:52:13,990 --> 00:52:15,490
Bahkan jika itu masalahnya,

857
00:52:15,570 --> 00:52:17,110
kita seharusnya
mampu membangkitkan

858
00:52:17,190 --> 00:52:18,910
dia selama
kami menemukan tubuhnya.

859
00:52:19,660 --> 00:52:22,910
Adik perempuanku, Kelart,
masih hidup di suatu tempat.

860
00:52:23,000 --> 00:52:25,080
Dia bisa bangkit kembali
Putri Calca!

861
00:52:25,160 --> 00:52:27,580
Saya juga ingin menabung
adik perempuanku Calca.

862
00:52:28,710 --> 00:52:29,840
Demi dia...

863
00:52:30,380 --> 00:52:35,210
Saya akan tinggal di sini dan
melawan pasukan Jaldabaoth.

864
00:52:36,710 --> 00:52:38,020
Itu terlalu ceroboh.

865
00:52:38,100 --> 00:52:40,310
Kita mungkin memiliki tembok kota,
tetapi jika musuh mengepung kita,

866
00:52:40,390 --> 00:52:42,640
itu akan berakhir saat ini
kita kehabisan makanan.

867
00:52:42,720 --> 00:52:45,020
Anda tidak berencana untuk kembali
ke Wilayah Selatan?

868
00:52:45,100 --> 00:52:47,310
Saya berencana untuk mengirim
seorang utusan.

869
00:52:47,390 --> 00:52:48,480
Namun, saya yakin

870
00:52:48,570 --> 00:52:49,980
bangsawan dari
Wilayah Selatan

871
00:52:50,070 --> 00:52:52,610
berharap itu kecilku
kakak sudah mati jadi itu

872
00:52:52,690 --> 00:52:55,190
mereka bisa berjuang untuk mengklaim
takhta suci.

873
00:52:55,280 --> 00:52:56,610
Aku benar-benar tidak bisa meminta hal seperti itu

874
00:52:56,690 --> 00:52:58,740
orang untuk meminta bantuan di
kali ini seperti ini.

875
00:53:00,370 --> 00:53:01,990
Selain itu, saya mendengar bahwa

876
00:53:02,080 --> 00:53:04,290
Raja Penyihir akan melakukannya
kalahkan Jaldabaoth

877
00:53:04,370 --> 00:53:08,300
dan segera tinggalkan kerajaan kami
saat dia mendapatkan pelayan iblis.

878
00:53:08,380 --> 00:53:10,710
Tapi itu akan terjadi
sebuah masalah bagi kami.

879
00:53:10,800 --> 00:53:13,300
Kami membutuhkannya
memusnahkan demi-human

880
00:53:13,380 --> 00:53:15,630
yang sudah masuk
kerajaan kita.

881
00:53:15,710 --> 00:53:17,130
Itu akan bertentangan dengan kami

882
00:53:17,210 --> 00:53:19,260
persetujuan dengan
Raja Penyihir.

883
00:53:19,350 --> 00:53:22,350
Semakin banyak demi-human yang dia bunuh,

884
00:53:22,430 --> 00:53:26,510
semakin sedikit kepolosan kita
warga negara akan dikorbankan.

885
00:53:26,600 --> 00:53:29,360
Katakan padaku kamu yang mana
lebih memilih.

886
00:53:29,440 --> 00:53:31,480
Sebuah janji dibuat
ke undead atau

887
00:53:31,570 --> 00:53:33,860
kehidupan kita
orang yang tidak bersalah?

888
00:53:34,440 --> 00:53:36,860
Kehidupan kita yang tidak bersalah
orang-orang, tentu saja!

889
00:53:38,120 --> 00:53:39,830
Tepat sekali, Guru Besar.

890
00:53:41,620 --> 00:53:46,030
Mari kita letakkan
Sorcerer King untuk bekerja.

891
00:53:56,170 --> 00:53:57,850
Serangan musuh!

892
00:53:58,600 --> 00:54:00,180
Serangan musuh!

893
00:54:11,110 --> 00:54:13,150
Angka-angka itu...

894
00:54:14,520 --> 00:54:16,690
Kami punya sekitar sepuluh
seribu tentara

895
00:54:16,770 --> 00:54:18,700
dan kami memperkirakan musuh
memiliki sekitar empat puluh ribu.

896
00:54:18,780 --> 00:54:20,530
Satu-satunya harapan kami untuk
kemenangan adalah untuk bertahan hidup

897
00:54:20,620 --> 00:54:22,570
sampai bala bantuan
datang dari selatan

898
00:54:22,660 --> 00:54:24,370
atau membuat musuh mundur.

899
00:54:25,370 --> 00:54:27,530
Jadi di sinilah Anda berada
sudah, Grandmaster.

900
00:54:28,330 --> 00:54:30,960
Gustav. Anda datang
pada waktu yang tepat.

901
00:54:31,040 --> 00:54:33,080
Saya ingin melihat apakah Anda
punya ide juga.

902
00:54:33,170 --> 00:54:37,080
Jika saya punya ide, saya akan melakukannya
senang memberikannya padamu.

903
00:54:37,170 --> 00:54:39,760
Namun, saat ini kami
punya sedikit masalah.

904
00:54:39,840 --> 00:54:40,680
Apa?

905
00:54:41,220 --> 00:54:44,590
Beberapa warga
telah menanyakan apakah

906
00:54:44,680 --> 00:54:47,980
Raja Penyihir akan melakukannya
bergabunglah dengan kami dalam pertempuran ini.

907
00:54:48,060 --> 00:54:51,350
Raja Penyihir
memberitahu kami dia harus menyelamatkan

908
00:54:51,440 --> 00:54:54,980
kekuatan sihirnya sampai
dia menghadapi Jaldabaoth.

909
00:54:55,060 --> 00:54:57,600
Dia tidak berencana melakukannya
bergabung dengan kami dalam pertempuran ini.

910
00:54:57,690 --> 00:54:59,280
Orang-orang yang menyaksikan

911
00:54:59,360 --> 00:55:01,360
merebut kembali ini
kota tahu itu

912
00:55:01,450 --> 00:55:06,450
Sorcerer King bisa dengan mudah
melakukan apa yang kami para paladin tidak bisa lakukan.

913
00:55:06,530 --> 00:55:08,750
Semangat warga
akan turun begitu mereka

914
00:55:08,830 --> 00:55:11,290
mendengar pahlawan seperti itu tidak akan
berdiri bersama kami.

915
00:55:11,370 --> 00:55:12,580
Pahlawan?!

916
00:55:12,670 --> 00:55:14,040
Dia adalah mayat hidup!

917
00:55:14,120 --> 00:55:15,830
Meskipun dia seorang undead.

918
00:55:15,920 --> 00:55:19,430
Lagi pula, tidak apa-apa jika mereka
anggap saja dia pahlawan.

919
00:55:19,510 --> 00:55:21,510
Jika kita tidak hati-hati, itu
takhta Raja Suci...

920
00:55:21,590 --> 00:55:24,340
Maksudmu, Putri Suci.

921
00:55:25,090 --> 00:55:27,180
Saya yakin Putri
Calca saat ini

922
00:55:27,260 --> 00:55:29,100
sedang ditahan
suatu tempat.

923
00:55:29,690 --> 00:55:31,520
Saya minta maaf.

924
00:55:31,600 --> 00:55:35,940
Tahta Suci
Putri mungkin dalam bahaya.

925
00:55:36,020 --> 00:55:38,280
Kenapa bisa begitu
itu yang terjadi?!

926
00:55:38,360 --> 00:55:40,200
Bagaimana menurut kalian semua?

927
00:55:40,280 --> 00:55:42,110
Tentu saja, kami para paladin tidak melakukannya

928
00:55:42,200 --> 00:55:44,950
percaya pada Sang Penyihir
Raja untuk menjadi pahlawan.

929
00:55:45,030 --> 00:55:47,610
Namun, kita bisa
katakan itu pemikiran seperti itu

930
00:55:47,700 --> 00:55:49,960
sedang menyebar
di antara orang-orang.

931
00:55:50,040 --> 00:55:53,580
Sorcerer King memamerkan a
sedikit terlalu banyak kekuatannya.

932
00:55:53,660 --> 00:55:58,470
Gustav, apakah itu suatu kesalahan
membawa Sorcerer King ke sini?

933
00:55:58,550 --> 00:56:00,130
Saya tidak percaya demikian.

934
00:56:00,220 --> 00:56:03,920
Itu adalah keputusan terbaik
Anda bisa melakukannya pada saat itu.

935
00:56:04,010 --> 00:56:06,590
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?

936
00:56:08,100 --> 00:56:12,430
Kita harus melawan musuh
kali ini kita sendirian.

937
00:56:12,520 --> 00:56:16,310
Jika tidak, meskipun demikian
kita mengalahkan Jaldabaoth...

938
00:56:16,890 --> 00:56:19,400
pertempuran mungkin tidak akan pernah berakhir.

939
00:56:26,240 --> 00:56:27,650
Mengapa kita tidak menyerang?

940
00:56:29,290 --> 00:56:31,580
Ini sudah tiga hari.

941
00:56:33,080 --> 00:56:35,200
Saya mendengar kota itu
dilindungi

942
00:56:35,290 --> 00:56:37,040
oleh Raja Agung Buser.

943
00:56:37,120 --> 00:56:39,340
Apakah kamu takut?
dari musuh siapa

944
00:56:39,420 --> 00:56:42,050
mengalahkan seseorang
sekuat dia?

945
00:56:42,130 --> 00:56:45,420
Tuan Vijar, tidak ada
harus sangat bersemangat.

946
00:56:45,510 --> 00:56:49,560
Kebaikan. Seorang yang bodoh
anak kecil sedang berkicau.

947
00:56:49,640 --> 00:56:52,430
Nenek yang memulai dengan lambat
adalah masalah serius.

948
00:56:54,930 --> 00:56:56,930
Hentikan. Kalian berdua.

949
00:56:58,480 --> 00:57:01,030
Saya harus melaporkan gangguan apa pun

950
00:57:01,110 --> 00:57:04,110
di tentara ke
Tuan Jaldabaoth.

951
00:57:05,320 --> 00:57:08,540
Adapun alasan kami
belum menyerang...

952
00:57:08,620 --> 00:57:11,290
Tuan Jaldabaoth
telah memerintahkan kita untuk melakukannya

953
00:57:11,370 --> 00:57:14,870
berikan pada manusia a
waktu beberapa hari.

954
00:57:15,450 --> 00:57:18,300
Dia ingin ketakutan mereka tumbuh.

955
00:57:18,380 --> 00:57:20,920
Jadi begitu. Jadi itulah alasannya.

956
00:57:21,000 --> 00:57:25,050
Meski begitu, dia tidak memberi kita
jumlah hari yang tepat.

957
00:57:25,130 --> 00:57:27,090
Kami akan menyerang
dalam dua hari lagi.

958
00:57:28,060 --> 00:57:31,760
Kami juga diberikan
perintah penting lainnya.

959
00:57:31,850 --> 00:57:35,600
Kita perlu meninggalkan beberapa manusia
hidup dan biarkan mereka melarikan diri.

960
00:57:36,140 --> 00:57:40,650
Artinya, kita bisa
membantai sisanya?

961
00:57:40,730 --> 00:57:42,610
Ya.

962
00:57:42,690 --> 00:57:46,860
Sekarang, habiskan dua hari berikutnya
membangun kekuatanmu.

963
00:57:57,700 --> 00:57:59,920
Pengawal Neia Baraja.

964
00:58:00,000 --> 00:58:01,340
Masuk.

965
00:58:07,250 --> 00:58:09,930
Saya akan dikerahkan
ke garis depan sebagai

966
00:58:10,010 --> 00:58:12,510
seorang anggota
Ordo Paladin Suci.

967
00:58:14,930 --> 00:58:18,310
Saya datang untuk meminta maaf atas keberadaannya
tidak dapat melanjutkan tugasku

968
00:58:18,400 --> 00:58:19,440
sebagai pelayan Yang Mulia

969
00:58:19,520 --> 00:58:20,900
dan untuk menawarkan milikku
penghormatan perpisahan.

970
00:58:22,020 --> 00:58:24,270
Ada kemungkinan
itulah Jaldabaoth

971
00:58:24,360 --> 00:58:27,150
mencoba untuk mengurangi
menghilangkan kekuatan sihirku.

972
00:58:27,230 --> 00:58:30,160
Jika dia tidak melakukannya
muncul dalam pertempuran ini,

973
00:58:30,240 --> 00:58:32,570
jangan harap aku
untuk datang dan membantu.

974
00:58:32,660 --> 00:58:34,660
Saya sepenuhnya mengerti.

975
00:58:34,740 --> 00:58:38,250
Meski begitu, itu milikku
tugas sebagai warga negara ini

976
00:58:38,330 --> 00:58:41,670
kerajaan untuk disimpan sebagai
sebanyak yang saya bisa.

977
00:58:41,750 --> 00:58:43,790
Menyelamatkan yang lemah...
Ini adalah masalah

978
00:58:43,880 --> 00:58:46,380
tentu saja untuk menyelamatkan itu
yang menderita.

979
00:58:46,460 --> 00:58:47,540
Ya.

980
00:58:50,550 --> 00:58:52,760
Itu adalah
jenis mata yang aku suka.

981
00:58:55,300 --> 00:58:59,560
Jadi, saya akan meminjamkan
beberapa item untuk Anda.

982
00:59:03,600 --> 00:59:04,850
Lebih banyak item?

983
00:59:04,940 --> 00:59:10,280
Saya sudah meminjam
Bintang Jatuh Super Super!

984
00:59:10,360 --> 00:59:12,660
Saya berencana untuk melakukannya
kembalikan ini padamu...

985
00:59:12,740 --> 00:59:14,490
Ini adalah baju besinya
dari demi-manusia

986
00:59:14,570 --> 00:59:16,200
raja yang aku kalahkan
beberapa hari yang lalu.

987
00:59:16,280 --> 00:59:18,620
Aku yakin itu akan melindungimu.

988
00:59:18,710 --> 00:59:22,370
A-Dan ini adalah
Naungan Cermin Visor.

989
00:59:22,460 --> 00:59:25,080
Ini tidak hanya akan bertahan
penglihatanmu jelas, tapi...

990
00:59:25,170 --> 00:59:26,040
Y-Yang Mulia!

991
00:59:26,120 --> 00:59:27,620
Saya sangat menyesal.

992
00:59:27,710 --> 00:59:30,130
aku tidak mungkin
pinjam semua ini.

993
00:59:30,720 --> 00:59:32,260
Mengapa tidak?

994
00:59:34,880 --> 00:59:37,590
Bagaimana dengan a
janji sebagai gantinya?

995
00:59:37,680 --> 00:59:41,310
Anda harus kembali
mereka kepada saya secara langsung.

996
00:59:51,150 --> 00:59:53,110
Terima kasih banyak.

997
00:59:53,200 --> 00:59:54,280
Saya berharap untuk...

998
00:59:54,360 --> 00:59:58,160
Tidak, aku pasti akan selamat
dan kembalikan barang-barang ini kepada Anda!

999
01:00:11,920 --> 01:00:15,800
Ini sudah berakhir. Tidak mungkin
kita bisa melawan mereka.

1000
01:00:15,880 --> 01:00:17,300
Tapi jika Sorcerer King siapa

1001
01:00:17,380 --> 01:00:19,230
merebut kembali ini
kota ada di sini...

1002
01:00:19,310 --> 01:00:22,890
Sorcerer King tidak akan melakukannya
ambil bagian dalam pertempuran ini.

1003
01:00:23,770 --> 01:00:26,060
Anda hadir
sang Penyihir

1004
01:00:26,140 --> 01:00:28,360
Raja... Oh, eh, bukan?

1005
01:00:28,440 --> 01:00:30,490
Oh ya. Itu benar.

1006
01:00:30,570 --> 01:00:33,280
Tahukah Anda alasannya?

1007
01:00:33,360 --> 01:00:37,280
Yang Mulia Penyihir perlu melakukannya
melestarikan kekuatan sihirnya

1008
01:00:37,360 --> 01:00:39,750
untuk melawan
Jaldabaoth yang kuat.

1009
01:00:39,830 --> 01:00:41,000
Itulah alasannya

1010
01:00:41,080 --> 01:00:42,910
bertarung tanpa
dia kali ini.

1011
01:00:43,830 --> 01:00:45,290
Hanya kita?

1012
01:00:45,370 --> 01:00:47,250
Tidak mungkin kita
bisa menangkisnya!

1013
01:00:47,330 --> 01:00:48,920
Apakah dia memerintahkan kita untuk mati?

1014
01:00:52,260 --> 01:00:56,300
Tapi... bukankah ini kerajaan kita?

1015
01:00:58,470 --> 01:01:02,270
Kita harus menjadi orang yang melakukannya
lindungi kerajaan kita!

1016
01:01:02,350 --> 01:01:05,520
Raja Bertuah adalah a
raja dari kerajaan lain!

1017
01:01:05,600 --> 01:01:07,810
Apakah kelemahan kita
benar-benar sebuah alasan

1018
01:01:07,890 --> 01:01:10,360
untuk membiarkan seseorang
seperti itu membela kita?

1019
01:01:11,900 --> 01:01:13,900
Hanya kami yang bisa

1020
01:01:13,980 --> 01:01:16,530
melindungi apa yang ada
penting bagi kami.

1021
01:01:17,400 --> 01:01:20,700
Itu sebabnya... aku akan bertarung.

1022
01:01:22,200 --> 01:01:24,240
Demi-human itu kuat.

1023
01:01:24,330 --> 01:01:27,080
Kami bahkan bukan ksatria.
Kami tidak punya peluang.

1024
01:01:29,920 --> 01:01:35,550
Tapi... aku punya
istri dan anak.

1025
01:01:37,550 --> 01:01:40,510
Itu sebabnya... Aku akan bertarung juga.

1026
01:01:41,560 --> 01:01:44,260
Ya. Ayo bertarung bersama!

1027
01:02:05,740 --> 01:02:07,160
Jangan takut!

1028
01:02:07,240 --> 01:02:09,630
Di bawah Bendera Ilahi!

1029
01:02:15,630 --> 01:02:18,260
Anak panah musuh
tidak akan turun hujan selamanya!

1030
01:02:18,350 --> 01:02:19,760
Bertahanlah sampai saat itu!

1031
01:03:00,340 --> 01:03:02,340
Dengan kekuatanku,
bahkan busur ini saja tidak cukup!

1032
01:03:03,590 --> 01:03:06,140
Berlari! Tembakan balasan akan datang!

1033
01:03:26,950 --> 01:03:27,820
Mereka datang.

1034
01:03:50,270 --> 01:03:51,480
Apa yang sedang kamu lakukan?!

1035
01:03:51,560 --> 01:03:53,190
Setiap orang dengan a
busur perlu ditembak!

1036
01:03:53,270 --> 01:03:55,270
Lempar batu jika Anda
tidak punya busur!

1037
01:03:55,350 --> 01:03:56,640
Anak-anak itu...

1038
01:03:57,690 --> 01:03:59,110
Orang-orang seperti kita...

1039
01:03:59,200 --> 01:04:01,860
Kami yang lemah tidak bisa menyelamatkan mereka!

1040
01:04:08,500 --> 01:04:11,080
Kalian semua! Menyerang
demi-human!

1041
01:04:11,160 --> 01:04:13,790
Menyerah pada sandera anak-anak!

1042
01:04:14,410 --> 01:04:15,410
Orang itu adalah...

1043
01:04:15,500 --> 01:04:17,120
Jika mereka berhasil melewati tembok ini,

1044
01:04:17,210 --> 01:04:18,470
nasib wanita dan

1045
01:04:18,550 --> 01:04:20,420
anak-anak di dalam
akan jauh lebih buruk!

1046
01:04:20,510 --> 01:04:22,590
Apakah kamu tidak mencintai anak-anakmu?!

1047
01:04:22,670 --> 01:04:24,090
K-Kita tidak punya pilihan!

1048
01:04:24,170 --> 01:04:25,130
Menyerang!

1049
01:04:25,220 --> 01:04:26,880
Bawa lebih banyak batu!

1050
01:04:51,910 --> 01:04:55,080
Apakah ini kekuatannya
dari baju besi itu?

1051
01:04:56,450 --> 01:04:58,960
Panggil para pendeta untuk
dukung kami dengan sihir!

1052
01:05:00,420 --> 01:05:03,170
Gunakan tombakmu untuk menyerang
para demi-human memanjat!

1053
01:05:18,350 --> 01:05:20,530
Baris pertama! Siap
perisaimu!

1054
01:05:21,110 --> 01:05:22,070
Jatuhkan mereka!

1055
01:05:23,530 --> 01:05:26,030
Baris kedua!
Siapkan perisaimu!

1056
01:05:27,530 --> 01:05:30,290
Baris ketiga! Pikemen, maju!

1057
01:05:31,040 --> 01:05:34,290
Baris keempat! Pikemen, maju!

1058
01:05:36,740 --> 01:05:40,210
Paladin! Lindungi rakyat kami
dari teror setan!

1059
01:05:40,300 --> 01:05:42,090
Di bawah Bendera Ilahi!

1060
01:05:44,300 --> 01:05:45,500
Sangat bagus!

1061
01:05:45,590 --> 01:05:47,210
Kalau begitu mari kita mulai!

1062
01:05:47,840 --> 01:05:49,680
Buka gerbangnya!

1063
01:05:53,680 --> 01:05:56,010
Dasar demi-human kotor!

1064
01:05:56,100 --> 01:06:00,190
Kami akan menggunakan kulitmu yang dikuliti
untuk menyeka pantat kotormu!

1065
01:06:04,900 --> 01:06:06,570
Pikemen, tarik!

1066
01:06:07,570 --> 01:06:09,030
Pikemen, tusuk!

1067
01:06:09,870 --> 01:06:11,780
Sekarang! Lemparkan mereka!

1068
01:06:46,020 --> 01:06:49,370
Aku tidak akan mendapat kesempatan masuk
pertarungan tiga lawan satu.

1069
01:06:50,700 --> 01:06:53,370
Paladin Sabicus!
Paladin Esteban!

1070
01:06:53,450 --> 01:06:54,370
Ya!

1071
01:06:55,570 --> 01:06:58,030
Bisakah kamu menahannya
dua lainnya kembali

1072
01:06:58,120 --> 01:07:01,080
sementara aku membunuh salah satu darinya
makhluk-makhluk ini?

1073
01:07:01,170 --> 01:07:02,250
Serahkan pada kami!

1074
01:07:02,330 --> 01:07:04,250
Bahkan dengan mengorbankan nyawaku!

1075
01:07:04,330 --> 01:07:07,540
Saya tidak keberatan mengambil semuanya
kalian bertiga sekaligus.

1076
01:07:08,330 --> 01:07:09,890
Saya yakin Anda akan menyesal

1077
01:07:09,970 --> 01:07:12,550
melawanku sekali
kamu berada di neraka.

1078
01:07:14,090 --> 01:07:19,690
Mari kita tinggalkan yang kecil
wanita manusia kepada Sir Vijar.

1079
01:07:21,100 --> 01:07:24,480
Itu terlihat seperti pedang yang tajam.

1080
01:07:24,560 --> 01:07:27,190
Siapa namamu?

1081
01:07:27,270 --> 01:07:29,240
Remedios Custodio.

1082
01:07:30,280 --> 01:07:32,490
Itu kamu. Anda dikenal sebagai

1083
01:07:32,570 --> 01:07:35,280
paladin terkuat
di negara ini!

1084
01:07:36,070 --> 01:07:37,490
Ini bagus.

1085
01:07:37,570 --> 01:07:40,790
Nama saya Vijar Rajandala.

1086
01:07:40,870 --> 01:07:43,250
Aku yakin namaku
akan menyebar jauh dan

1087
01:07:43,330 --> 01:07:46,000
selebar Setan
Cakar Vijar jika aku membunuhmu.

1088
01:07:46,080 --> 01:07:48,720
Hentikan omong kosongmu!

1089
01:07:57,720 --> 01:07:59,230
Serangan Kuat!

1090
01:07:59,310 --> 01:08:00,770
Benteng!

1091
01:08:02,230 --> 01:08:03,560
Cakar Kekuatan!

1092
01:08:03,640 --> 01:08:05,770
Serangan Kuat!

1093
01:08:09,610 --> 01:08:10,950
Punyaku sudah mati.

1094
01:08:11,030 --> 01:08:11,860
Apa?!

1095
01:08:13,200 --> 01:08:14,200
Milikku juga.

1096
01:08:14,280 --> 01:08:17,240
Cewek kecil, sepertinya kamu
masih punya cara untuk pergi.

1097
01:08:17,320 --> 01:08:19,040
Bolehkah saya membantu?

1098
01:08:19,120 --> 01:08:20,460
Anda pasti bercanda.

1099
01:08:20,540 --> 01:08:21,960
Itu akan mempengaruhi
kisah kehebatanku.

1100
01:08:22,040 --> 01:08:25,160
Lalu apa yang harus kita lakukan
lakukan sekarang, Nyonya Nasrene?

1101
01:08:25,250 --> 01:08:26,750
Haruskah kita putus
melalui manusia

1102
01:08:26,830 --> 01:08:28,840
perisai di sana
dan pergi duluan?

1103
01:08:28,920 --> 01:08:30,300
Persetan aku akan membiarkanmu!

1104
01:08:31,630 --> 01:08:35,420
Dasar jalang! Aku sudah bilang padamu
bahwa kamu adalah lawanku!

1105
01:08:37,760 --> 01:08:40,060
Milisi! Pegang perisaimu!

1106
01:08:41,730 --> 01:08:44,430
Aku tidak percaya aku sudah melakukannya
harus menggunakan kartu asku.

1107
01:08:45,770 --> 01:08:48,430
Serangan Suci Ekstrim!

1108
01:08:55,320 --> 01:08:56,190
Apa itu tadi?

1109
01:08:56,280 --> 01:08:58,070
Mengapa itu tidak berhasil?

1110
01:08:59,160 --> 01:09:02,910
Itu tampak mengesankan,
tapi itu tidak terlalu menyakitkan.

1111
01:09:03,000 --> 01:09:04,450
Apakah itu hanya agar terlihat mencolok?

1112
01:09:05,700 --> 01:09:08,450
Anda menyerang kerajaan kami.

1113
01:09:08,540 --> 01:09:10,800
Anda membuat rakyat kami menderita!

1114
01:09:10,880 --> 01:09:13,510
Namun keselarasan Anda
bukankah jahat?!

1115
01:09:15,170 --> 01:09:17,510
Cahaya yang sangat kuat.

1116
01:09:18,050 --> 01:09:19,770
Benar-benar membutakan.

1117
01:09:20,720 --> 01:09:22,220
Sekarang, manusia...

1118
01:09:23,310 --> 01:09:27,390
Anda telah melakukannya dengan baik juga
foil untuk legenda saya.

1119
01:09:27,470 --> 01:09:31,280
Jika kamu menyerah, aku akan melakukannya
membunuhmu tanpa banyak rasa sakit.

1120
01:09:31,360 --> 01:09:35,360
Baiklah, Tuan Vijar, kami
akan menyerahkannya padamu.

1121
01:09:35,440 --> 01:09:39,700
Kami tidak punya waktu
untuk menghadapinya sendirian.

1122
01:09:42,040 --> 01:09:44,370
Paladin, lindungi rakyat!

1123
01:09:44,450 --> 01:09:47,910
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh siapa pun
orang-orang Putri Calca!

1124
01:09:49,340 --> 01:09:52,130
Nyonya Nasrene,
mengapa tidak menghapusnya

1125
01:09:52,210 --> 01:09:55,500
orang di belakangnya
dengan kekuatanmu?

1126
01:09:55,590 --> 01:09:57,090
Ide bagus.

1127
01:10:01,140 --> 01:10:03,220
Deklarasi Pertarungan!

1128
01:10:04,970 --> 01:10:06,640
Kotoran!

1129
01:10:06,720 --> 01:10:10,730
Aku sudah memberitahumu
bahwa aku lawanmu!

1130
01:10:11,770 --> 01:10:13,650
Bola Api!

1131
01:10:17,320 --> 01:10:19,160
Dinding Kerangka!

1132
01:10:25,030 --> 01:10:27,450
Bahkan sebagai pelajaran
di medan perang,

1133
01:10:27,530 --> 01:10:30,250
Saya tidak tahan melihatnya
tiga lawan satu.

1134
01:10:30,790 --> 01:10:32,960
Siapa itu?

1135
01:10:33,040 --> 01:10:34,500
Sebuah mayat hidup.

1136
01:10:35,290 --> 01:10:37,710
Saya yakin dia adalah seorang lich yang lebih tua.

1137
01:10:37,790 --> 01:10:40,010
Membantu! Dia datang untuk membantu kita!

1138
01:10:40,100 --> 01:10:43,100
Penyihirmu
Yang Mulia, tolong selamatkan kami!

1139
01:10:45,390 --> 01:10:47,260
Kenapa kamu datang ke sini?!

1140
01:10:48,180 --> 01:10:50,860
Mengapa saya datang ke sini?

1141
01:10:56,110 --> 01:10:58,190
Saya datang untuk memberi Anda bantuan.

1142
01:10:58,950 --> 01:11:00,030
Apakah begitu?

1143
01:11:00,120 --> 01:11:02,030
Kalau begitu aku serahkan ini padamu.

1144
01:11:02,120 --> 01:11:04,570
Saya akan meninggalkan tempat ini
kepada Raja Bertuah!

1145
01:11:05,410 --> 01:11:06,870
Kami akan bertindak sebagai
bala bantuan untuk

1146
01:11:06,950 --> 01:11:08,880
daerah dengan
kebutuhan terbesar!

1147
01:11:08,960 --> 01:11:10,830
Semua prajurit! Ikuti saya!

1148
01:11:11,710 --> 01:11:12,540
Hah?!

1149
01:11:15,880 --> 01:11:17,750
Ini yang pertama
waktu yang pernah saya alami

1150
01:11:17,830 --> 01:11:19,800
telah diperlakukan demikian
dengan tidak hormat.

1151
01:11:20,470 --> 01:11:22,930
Saya pikir orang terbaik
untuk berhutang budi padaku

1152
01:11:23,010 --> 01:11:25,390
akan menjadi Grandmaster
dari Ordo Paladin Suci,

1153
01:11:25,470 --> 01:11:27,930
tapi aku tidak percaya
betapa kasarnya dia.

1154
01:11:28,010 --> 01:11:31,230
Mayat hidup datang
penyelamatan manusia...

1155
01:11:31,310 --> 01:11:33,940
Apakah Anda sedang dikendalikan
oleh ahli nujum?

1156
01:11:34,020 --> 01:11:37,230
Selain itu,
dia tertinggal.

1157
01:11:37,900 --> 01:11:39,240
Sangat menyedihkan. Sangat menyedihkan.

1158
01:11:39,320 --> 01:11:40,360
Kesunyian!

1159
01:11:45,820 --> 01:11:47,280
A-Apa yang kamu lakukan?!

1160
01:11:47,360 --> 01:11:50,330
Bukankah aku meminta diam?!

1161
01:11:53,460 --> 01:11:56,080
Hah? Hah? Apa yang ada di dunia ini?

1162
01:11:59,340 --> 01:12:00,760
Ini merupakan kerugian yang sangat besar.

1163
01:12:03,130 --> 01:12:05,260
Hilangkan demi-human!

1164
01:12:16,940 --> 01:12:18,990
Jika aku mengetahui hal ini
akan terjadi, aku

1165
01:12:19,070 --> 01:12:21,280
akan memilikinya
memprioritaskan Neia Baraja.

1166
01:12:34,870 --> 01:12:37,330
Jajan yang agung
dari suku Lagon

1167
01:12:37,410 --> 01:12:40,170
telah mengambil kepalanya
dari komandan!

1168
01:12:43,090 --> 01:12:44,420
Jajan dari suku Lagon!

1169
01:12:44,510 --> 01:12:46,670
Aku, Neia Baraja,
telah menembaknya jatuh!

1170
01:12:54,180 --> 01:12:56,520
Jangan mendekati itu
manusia sembarangan!

1171
01:12:57,600 --> 01:12:59,570
Dia memakai
Baju besi Raja Agung!

1172
01:12:59,650 --> 01:13:00,610
Raja Agung?

1173
01:13:00,690 --> 01:13:02,610
Itu baju besi Grand King Buser!

1174
01:13:04,900 --> 01:13:06,990
Dan lihatlah
kilatan di matanya!

1175
01:13:12,330 --> 01:13:14,330
Mata itu lapar
untuk pembantaian!

1176
01:13:14,410 --> 01:13:16,910
Dan busur kuat itu...

1177
01:13:23,710 --> 01:13:26,760
Dia adalah Pemanah Bermata Gila!

1178
01:13:28,050 --> 01:13:31,560
Bu Baraja, daerah ini
adalah kerugian. Silakan lari.

1179
01:13:31,640 --> 01:13:32,720
saya...

1180
01:13:34,600 --> 01:13:36,520
Saya harus mengembalikan senjata ini.

1181
01:13:37,520 --> 01:13:39,860
Jika aku melarikan diri dengan ini
senjata di tanganku,

1182
01:13:39,940 --> 01:13:42,780
apa yang akan mereka bermusuhan
kepada Yang Mulia katakan?

1183
01:13:43,480 --> 01:13:44,530
Jika itu masalahnya...

1184
01:13:45,070 --> 01:13:46,530
Persetan aku akan lari!

1185
01:14:00,340 --> 01:14:01,710
saya takut.

1186
01:14:01,800 --> 01:14:05,210
Yang Bermata Gila
Pemanah hampir mati!

1187
01:14:05,300 --> 01:14:07,050
Ya, serang bersama!

1188
01:14:10,680 --> 01:14:12,010
saya takut.

1189
01:14:13,510 --> 01:14:14,510
saya takut.

1190
01:14:15,310 --> 01:14:17,890
Ayah... Ibu...

1191
01:14:19,360 --> 01:14:20,520
Yang Mulia...

1192
01:14:32,740 --> 01:14:34,620
Hampir saja.

1193
01:14:37,080 --> 01:14:40,130
Yang Mulia?

1194
01:14:41,710 --> 01:14:46,500
Neia Baraja, tinggalkan ini
tempatkan aku dan istirahatlah.

1195
01:14:48,210 --> 01:14:51,850
I-Para demi-human...

1196
01:14:59,150 --> 01:15:02,230
A-Saya baik-baik saja, Yang Mulia.

1197
01:15:02,310 --> 01:15:04,520
Itu sia-sia...

1198
01:15:06,190 --> 01:15:07,860
Tidak perlu bersikap sopan.

1199
01:15:07,940 --> 01:15:10,410
Ini membantu
memulihkan kelelahan juga.

1200
01:15:12,820 --> 01:15:15,070
Aku minta maaf karena mengambil
begitu lama untuk menyelamatkanmu.

1201
01:15:15,620 --> 01:15:18,070
Yang Mulia,
apakah kamu baik-baik saja?

1202
01:15:18,160 --> 01:15:20,790
Anda datang untuk menyelamatkan kami.

1203
01:15:20,880 --> 01:15:23,960
Anda perlu menghemat
kekuatan untuk Jaldabaoth.

1204
01:15:24,040 --> 01:15:25,630
Saya baik-baik saja.

1205
01:15:25,710 --> 01:15:29,800
Jika itu berarti Anda akan menjadi seperti itu
aman, maka itu harus dilakukan.

1206
01:15:33,640 --> 01:15:34,680
Yang Mulia...

1207
01:15:35,260 --> 01:15:36,550
Saya tahu sekarang.

1208
01:15:36,640 --> 01:15:38,470
Hm? Tahu apa?

1209
01:15:38,550 --> 01:15:41,600
Saya tahu apa sebenarnya keadilan itu.

1210
01:15:41,690 --> 01:15:42,560
Hah?

1211
01:15:42,650 --> 01:15:45,400
Yang Mulia
adalah keadilan itu sendiri!

1212
01:15:46,060 --> 01:15:48,400
Apakah kamu... sedikit lelah?

1213
01:15:49,240 --> 01:15:54,410
Saya. Tapi, lebih dari itu
dari itu, aku yakin sekarang.

1214
01:15:54,490 --> 01:15:56,610
Kekuatan diperlukan untuk itu
melindungi cita-cita keadilan.

1215
01:15:56,700 --> 01:15:59,420
Namun, kekuatan
saja tidak cukup.

1216
01:15:59,500 --> 01:16:01,620
Seseorang harus kuat dan berguna

1217
01:16:01,710 --> 01:16:05,040
kekuatan itu
benar untuk bersikap adil.

1218
01:16:05,120 --> 01:16:09,090
Dengan kata lain, Anda
Keagungan adalah keadilan itu sendiri!

1219
01:16:11,180 --> 01:16:12,680
Yang Mulia Penyihir!

1220
01:16:13,800 --> 01:16:15,050
Terima kasih banyak!

1221
01:16:15,130 --> 01:16:16,630
Yang Mulia Penyihir!

1222
01:16:16,720 --> 01:16:18,930
Anda datang semuanya
kemari untuk menyelamatkan kita!

1223
01:16:19,010 --> 01:16:20,690
Tidak ada masalah.

1224
01:16:20,770 --> 01:16:23,520
Tidak, sebenarnya...

1225
01:16:27,020 --> 01:16:29,020
Jika Anda ingin mengucapkan terima kasih kepada saya,

1226
01:16:29,110 --> 01:16:31,860
tolong bawa dia
ke tempat yang aman.

1227
01:16:35,150 --> 01:16:36,320
Neia Baraja...

1228
01:16:37,530 --> 01:16:39,750
dan orang-orang
kerajaan ini...

1229
01:16:40,870 --> 01:16:43,120
Serahkan sisanya padaku.

1230
01:16:55,130 --> 01:16:56,630
Yang Mulia Penyihir!

1231
01:16:56,720 --> 01:16:58,300
Terima kasih banyak!

1232
01:16:58,380 --> 01:17:00,930
Hore untuk Yang Mulia,
Raja Penyihir!

1233
01:17:30,760 --> 01:17:32,170
Saya tidak percaya
dia mampu

1234
01:17:32,260 --> 01:17:34,170
musnahkan empat puluh
ribu demi-human.

1235
01:17:34,260 --> 01:17:36,010
Ini adalah kemenangan dari
Kerajaan Suci itu

1236
01:17:36,090 --> 01:17:37,960
harus dicatat dalam
sejarah, Yang Mulia!

1237
01:17:38,670 --> 01:17:41,970
Sayangnya,
kamu agak melenceng.

1238
01:17:42,600 --> 01:17:46,140
Itu adalah kemenangan yang diraih
hanya oleh Sorcerer King saja.

1239
01:17:46,220 --> 01:17:47,600
Anda salah!

1240
01:17:48,350 --> 01:17:52,820
Itu melalui kita sendiri
upaya. Jangan lupakan itu!

1241
01:17:52,900 --> 01:17:57,110
BENAR. Hal ini seperti yang Anda katakan,
Penjaga Agung.

1242
01:17:57,190 --> 01:18:00,370
Kami tidak akan melakukannya
memperoleh kemenangan tanpa

1243
01:18:00,450 --> 01:18:03,450
kematian kita
paladin dan orang-orang.

1244
01:18:03,540 --> 01:18:05,620
Hal itu memang benar.

1245
01:18:05,700 --> 01:18:06,790
Pada saat yang sama,

1246
01:18:06,870 --> 01:18:08,660
itu juga benar
kita akan kalah

1247
01:18:08,740 --> 01:18:10,550
pertempuran ini tanpa
Raja Penyihir.

1248
01:18:10,630 --> 01:18:11,460
Apakah saya salah?

1249
01:18:13,090 --> 01:18:17,050
Hanya Sorcerer King saja
bergabung dengan kami di tengah!

1250
01:18:17,130 --> 01:18:19,720
Berapa banyak orang
mati demi kemenangan ini?!

1251
01:18:19,810 --> 01:18:22,970
Orang-orang kami,
paladin, dan pendeta...

1252
01:18:23,060 --> 01:18:25,930
Begitu banyak orang
dikorbankan untuk kemenangan ini!

1253
01:18:26,810 --> 01:18:28,010
Guru Besar...

1254
01:18:28,100 --> 01:18:30,070
Kantong tulang itu
menyelesaikan semuanya

1255
01:18:30,150 --> 01:18:32,980
terbang berkeliling dan
menarik perhatian publik!

1256
01:18:33,070 --> 01:18:36,070
Apakah pertarungan ini adil
permainan baginya?

1257
01:18:37,110 --> 01:18:38,650
Itu saja.

1258
01:18:38,730 --> 01:18:41,620
Jaldabaoth dan Sang Penyihir
Raja harus bekerja sama.

1259
01:18:42,870 --> 01:18:44,780
Jika Anda memikirkannya
itu, dia satu-satunya

1260
01:18:44,870 --> 01:18:46,780
orang yang mendapat manfaat
dari pertempuran ini!

1261
01:18:46,870 --> 01:18:49,710
Dia... Bukan, Sang Penyihir
Kerajaan mungkin

1262
01:18:49,790 --> 01:18:52,670
mencoba melemahkan kita
agar mereka bisa menaklukkan kita!

1263
01:18:52,750 --> 01:18:54,380
Penjagaan Grandmaster!

1264
01:18:54,460 --> 01:18:57,670
Anda pasti begitu
lelah. Pergi dan istirahat.

1265
01:18:57,750 --> 01:18:58,670
Tapi...

1266
01:18:58,750 --> 01:19:00,510
Itu adalah perintah.

1267
01:19:07,550 --> 01:19:09,180
Yang Mulia, di dalam!

1268
01:19:24,200 --> 01:19:25,530
Jaldabaoth!

1269
01:19:26,410 --> 01:19:32,000
Terima kasih untuk
selamat datang, manusia.

1270
01:19:36,170 --> 01:19:37,630
Anda menghalangi.

1271
01:20:04,610 --> 01:20:07,200
Putri Calca...

1272
01:20:08,740 --> 01:20:13,330
Ya ampun. saya berakhir
sampai kehilangan setengah dari dirinya.

1273
01:20:13,420 --> 01:20:16,750
Jika wanita itu tidak terburu-buru
masuk tanpa berpikir,

1274
01:20:16,830 --> 01:20:19,880
segalanya tidak akan terjadi
berakhir seperti ini.

1275
01:20:27,550 --> 01:20:30,350
Suara yang sangat indah!

1276
01:20:38,350 --> 01:20:42,200
Sekarang, kalau begitu. Senang berkenalan dengan Anda.

1277
01:20:43,700 --> 01:20:47,900
Gaun Penyihir Raja Ains Ooal.

1278
01:20:48,650 --> 01:20:53,080
Atau haruskah saya merujuk ke
Anda sebagai Yang Mulia?

1279
01:20:53,160 --> 01:20:55,000
Tidak perlu untuk itu.

1280
01:20:55,080 --> 01:21:01,130
Nah, sudahkah kamu datang
di sini untuk melawanku?

1281
01:21:01,220 --> 01:21:03,880
Itu benar, Raja Bertuah.

1282
01:21:03,970 --> 01:21:05,970
Sekarang kamu sudah
di sini, tidak ada

1283
01:21:06,050 --> 01:21:08,050
titik dalam pengiriman
siapa pun yang lebih lemah.

1284
01:21:08,130 --> 01:21:12,520
Apalagi kekuatanmu
melampaui Momon.

1285
01:21:12,600 --> 01:21:14,560
Itu sebabnya saya membuat ini

1286
01:21:14,640 --> 01:21:17,020
berencana untuk mengamankan
kemenangan pasti!

1287
01:21:18,640 --> 01:21:20,150
Pembantu iblis?

1288
01:21:22,490 --> 01:21:23,400
Ini adalah...

1289
01:21:23,490 --> 01:21:26,740
Yang Mulia, mohon
jangan khawatirkan kami!

1290
01:21:28,570 --> 01:21:31,080
Jangan khawatir, manusia.

1291
01:21:31,160 --> 01:21:35,410
Aku akan memberikan semuanya secara perlahan
dan kematian yang menyakitkan di kemudian hari.

1292
01:21:37,120 --> 01:21:39,460
Kami akan menunggu
kamu pada jam itu

1293
01:21:39,550 --> 01:21:41,920
menara di
pusat kota.

1294
01:21:43,420 --> 01:21:46,920
Datanglah jika kamu berani,
Raja Penyihir!

1295
01:21:47,590 --> 01:21:50,270
Tuan Caspond, saya akan melakukannya
membelikanmu waktu.

1296
01:21:51,430 --> 01:21:52,930
Anda harus memesan siapa pun yang dekat

1297
01:21:53,020 --> 01:21:55,140
pusat dari
kota untuk mengungsi.

1298
01:21:56,060 --> 01:21:56,970
Saya mengerti.

1299
01:21:57,060 --> 01:21:57,970
Yang Mulia!

1300
01:21:58,060 --> 01:22:01,860
Anda sudah menggunakannya
banyak keajaiban untuk membebaskan kota kita.

1301
01:22:01,940 --> 01:22:03,860
Apakah kamu akan baik-baik saja?

1302
01:22:03,940 --> 01:22:06,440
Benar, ini mungkin berbahaya.

1303
01:22:06,980 --> 01:22:09,070
Namun, saya tidak bisa
lari dari ini.

1304
01:22:09,150 --> 01:22:13,660
Mengapa? Jangan orang-orang dari
Kerajaan Penyihir membutuhkanmu?!

1305
01:22:14,450 --> 01:22:17,870
Saya membuat janji sebagai raja.

1306
01:22:22,630 --> 01:22:26,380
Dan itu lebih nyaman
bahwa dia telah datang kepadaku.

1307
01:22:26,460 --> 01:22:28,670
Saya akan mengambil ini
kesempatan untuk menghancurkan

1308
01:22:28,750 --> 01:22:31,010
dia dan dapatkan
pelayan iblis itu!

1309
01:22:35,970 --> 01:22:36,760
Pesan.

1310
01:22:37,680 --> 01:22:40,650
Hanzo, bagaimana kabarnya
situasi di sekitar kita?

1311
01:22:40,730 --> 01:22:41,900
Pleiades?

1312
01:22:42,480 --> 01:22:44,520
Yah, aku tahu mereka ada di dekat sini.

1313
01:22:45,980 --> 01:22:47,270
Kebaikan.

1314
01:22:47,360 --> 01:22:49,780
Tidak ada tanda-tanda pemain atau dunia

1315
01:22:49,870 --> 01:22:52,990
item kali ini
sekitar, baik.

1316
01:22:53,080 --> 01:22:54,530
Mau bagaimana lagi.

1317
01:22:54,620 --> 01:22:56,780
Tidak ada salahnya untuk melakukannya
ekstra hati-hati.

1318
01:22:57,700 --> 01:22:59,630
Semuanya sudah siap.

1319
01:22:59,710 --> 01:23:03,250
Sekarang aku hanya perlu mengikuti
bersama dengan rencana Demiurge.

1320
01:23:03,340 --> 01:23:07,170
Kalau aku membuat kesalahan, aku akan melakukannya saja
katakanlah aku sedang mengujinya.

1321
01:23:07,840 --> 01:23:12,350
Pertama-tama, apa-apaan ini
apakah Demiurge menganggapku seperti itu?

1322
01:23:12,430 --> 01:23:15,220
Sebagian besar instruksi dia
berikan padaku untuk operasi ini

1323
01:23:15,300 --> 01:23:17,430
diakhiri dengan, "Tolong
ikuti arus."

1324
01:23:18,100 --> 01:23:19,470
Maksudku, apakah ada raja lainnya

1325
01:23:19,560 --> 01:23:21,860
biasanya keluar
sendirian seperti ini?

1326
01:23:21,940 --> 01:23:24,860
Demiurge dan Albedo
harus mempertimbangkan keahlianku

1327
01:23:24,940 --> 01:23:27,650
atur sebelum menyarankan
ide-ide gila ini.

1328
01:23:28,610 --> 01:23:30,570
Oke. Lakukan yang terbaik, aku!

1329
01:23:30,660 --> 01:23:33,660
Seharusnya begitu
mudah setelah ini.

1330
01:23:40,830 --> 01:23:44,250
Penguasa Murka yang Jahat
adalah salah satu milik Demiurge

1331
01:23:44,330 --> 01:23:47,540
panggilan setan
dan levelnya 84.

1332
01:23:48,250 --> 01:23:51,050
Dia terutama menggunakan
serangan fisik dan

1333
01:23:51,140 --> 01:23:54,260
tipe prajurit murni
monster dengan HP tinggi.

1334
01:23:54,930 --> 01:23:57,470
Sekarang, saya yakin
kamu sudah diberitahu.

1335
01:23:57,550 --> 01:24:01,600
Tentu saja, Tuan Ains.

1336
01:24:02,650 --> 01:24:04,350
Jadi, Demiurge...

1337
01:24:05,060 --> 01:24:09,910
Setelah ini, Anda berencana untuk memanggil
setan menyerang kota itu?

1338
01:24:09,990 --> 01:24:11,820
Ya itu benar.

1339
01:24:12,450 --> 01:24:14,950
Kalau begitu, aku punya dua permintaan.

1340
01:24:15,570 --> 01:24:20,920
Pertama, saya ingin Anda mendukung
rencana sampingan pribadi saya.

1341
01:24:21,500 --> 01:24:23,080
Dan kedua...

1342
01:24:24,170 --> 01:24:27,080
Saya ingin Anda memesan
panggilanmu

1343
01:24:27,170 --> 01:24:29,760
iblis untuk melawanku dengan serius.

1344
01:24:29,840 --> 01:24:31,430
I-Itu...

1345
01:24:32,720 --> 01:24:33,630
Kami mengerti.

1346
01:24:33,720 --> 01:24:34,590
Albedo!

1347
01:24:34,680 --> 01:24:37,220
Namun, Kejahatan
Penguasa Murka akan melakukannya

1348
01:24:37,300 --> 01:24:40,390
mungkin tidak
cukup untuk memuaskan Anda.

1349
01:24:40,480 --> 01:24:42,520
Mengapa tidak memilikinya
pelayan iblis juga ikut bergabung?

1350
01:24:42,600 --> 01:24:45,520
Maksimalkan Keajaiban, Realitas...

1351
01:24:45,600 --> 01:24:47,020
CZ juga ada di sini?!

1352
01:24:48,100 --> 01:24:52,360
saya mungkin tidak sengaja
membunuh Pleiades.

1353
01:24:52,450 --> 01:24:54,650
Kemudian kita akan menggunakan Lebih Besar

1354
01:24:54,740 --> 01:24:58,990
Doppelgänger ke
melawanmu menggantikan mereka.

1355
01:25:17,130 --> 01:25:19,340
Mengapa saya sangat lemah?

1356
01:25:23,480 --> 01:25:26,480
Tapi meskipun aku punya
kekuatan yang sama dengan

1357
01:25:26,560 --> 01:25:30,030
Jaldabaoth, aku bisa
tidak menjadi keadilan.

1358
01:25:30,690 --> 01:25:32,190
Yang Mulia Penyihir...

1359
01:25:33,070 --> 01:25:35,900
Anda adalah satu-satunya
siapa keadilan itu sendiri.

1360
01:25:36,780 --> 01:25:39,910
Yang Mulia. Silakan. Silakan.

1361
01:25:40,750 --> 01:25:41,950
Jadilah pemenang!

1362
01:26:25,580 --> 01:26:28,700
Raja Bertuah sudah mati!

1363
01:26:29,330 --> 01:26:30,300
Berbohong!

1364
01:26:31,130 --> 01:26:33,710
Aku berterima kasih padamu manusia.

1365
01:26:37,130 --> 01:26:42,970
Saya mungkin akan kalah jika
dia berada dalam kondisi terbaiknya.

1366
01:26:43,060 --> 01:26:45,260
Saya tidak percaya
dia menggunakan sihirnya

1367
01:26:45,350 --> 01:26:48,140
kekuatan untuk menyelamatkan belaka
manusia sepertimu.

1368
01:26:48,220 --> 01:26:50,070
Sepertinya dia bodoh

1369
01:26:50,150 --> 01:26:52,730
siapa yang tidak tahu
bagaimana memprioritaskan.

1370
01:26:54,610 --> 01:27:00,080
Namun, dia melukaiku
cukuplah aku harus istirahat.

1371
01:27:00,160 --> 01:27:02,530
Aku akan mengabaikan si kecilmu

1372
01:27:02,620 --> 01:27:05,950
hidup sampai ini
cedera sembuh.

1373
01:27:06,030 --> 01:27:09,410
Tunggu aku dengan putus asa.

1374
01:27:09,490 --> 01:27:12,170
Mustahil! Mustahil! Mustahil!

1375
01:27:12,250 --> 01:27:14,630
Siapa yang percaya
kata-kata setan?!

1376
01:27:22,050 --> 01:27:22,970
Oh!

1377
01:27:23,050 --> 01:27:26,550
A-Betapa bagusnya busur yang kamu punya!

1378
01:27:28,640 --> 01:27:30,020
Sudah lama sekali sejak itu

1379
01:27:30,110 --> 01:27:31,860
Saya pernah melihatnya
pengerjaan halus!

1380
01:27:31,940 --> 01:27:33,860
Anda bisa saja
menghabisiku.

1381
01:27:33,940 --> 01:27:36,610
Itu berbahaya.

1382
01:27:36,690 --> 01:27:39,610
Senjata apa itu?
Bagaimana cara pembuatannya?

1383
01:27:39,690 --> 01:27:40,570
Seperti yang akan kuberitahukan padamu!

1384
01:27:40,660 --> 01:27:46,410
Oh, m-mungkinkah itu terjadi
dibuat dengan teknologi rune?

1385
01:27:47,370 --> 01:27:50,330
TIDAK! Aku tidak akan memberitahumu apa pun!

1386
01:27:52,790 --> 01:27:56,000
Yah, menurutku begitu
tidak bisa ditolong.

1387
01:27:56,080 --> 01:27:58,290
Teleportasi Lebih Besar.

1388
01:27:59,290 --> 01:28:02,300
Beraninya kamu lari?!

1389
01:28:10,020 --> 01:28:11,230
Yang Mulia...

1390
01:28:31,170 --> 01:28:32,830
Tiga hari.

1391
01:28:33,370 --> 01:28:35,790
Itu sudah terjadi
tiga hari sejak

1392
01:28:35,870 --> 01:28:38,670
hilangnya
Yang Mulia Penyihir.

1393
01:28:38,750 --> 01:28:41,130
Kita perlu membentuk unit pencarian

1394
01:28:41,220 --> 01:28:44,220
dan temukan dia sebagai
sesegera mungkin.

1395
01:28:47,130 --> 01:28:50,270
Kenapa tidak Pangeran
Caspond melakukan apa saja?!

1396
01:28:52,640 --> 01:28:55,520
Tidak. Jika aku kuat
cukup, saya bisa

1397
01:28:55,600 --> 01:28:58,440
telah pergi dan
mencari sendiri!

1398
01:29:03,030 --> 01:29:05,950
Mengapa saya sangat lemah?

1399
01:29:06,030 --> 01:29:07,780
Pengawal Neia Baraja!

1400
01:29:08,450 --> 01:29:10,710
Yang Mulia Pangeran
Caspond memanggilmu.

1401
01:29:10,790 --> 01:29:12,710
Baiklah. saya akan lihat
dia segera.

1402
01:29:12,790 --> 01:29:14,330
Permisi, semuanya.

1403
01:29:14,410 --> 01:29:16,330
Mungkin tidak
mencapai keahlianmu, tapi

1404
01:29:16,410 --> 01:29:18,960
kita semua akan terus berlatih
di sini, Nona Neia.

1405
01:29:19,040 --> 01:29:22,470
Kami tidak tahu kapan
demi-human akan menyerang lagi.

1406
01:29:22,550 --> 01:29:23,590
Ya!

1407
01:29:23,670 --> 01:29:26,720
Ayo lanjutkan latihan
dan tumbuh lebih kuat!

1408
01:29:27,260 --> 01:29:29,720
Bagaimanapun, itu adalah a
dosa menjadi lemah.

1409
01:29:31,390 --> 01:29:33,100
Mengenai Sorcerer King...

1410
01:29:33,730 --> 01:29:36,020
Maukah kamu mengirim
mengeluarkan unit pencarian?!

1411
01:29:36,100 --> 01:29:39,100
Seperti yang telah saya katakan banyak
kali, kita tidak bisa.

1412
01:29:39,180 --> 01:29:40,900
Kami percaya pada Sorcerer King

1413
01:29:40,990 --> 01:29:43,110
jatuh di kejauhan
wilayah timur.

1414
01:29:43,190 --> 01:29:44,320
Itu adalah bagian dari
Bukit Abelion

1415
01:29:44,400 --> 01:29:45,610
dan dipenuhi dengan
demi-manusia.

1416
01:29:46,400 --> 01:29:48,860
Tanpa pasukan yang besar,

1417
01:29:48,940 --> 01:29:51,040
kami akan mengirim tentara
untuk mati dalam kematian yang tidak masuk akal.

1418
01:29:51,120 --> 01:29:52,540
Tapi mungkin ada peluang

1419
01:29:52,620 --> 01:29:54,870
dia terjatuh sedikit
lebih dekat ke kota.

1420
01:29:54,950 --> 01:29:56,000
Percuma saja.

1421
01:29:56,910 --> 01:29:58,660
Tidak mungkin
dia masih hidup

1422
01:29:58,750 --> 01:30:00,840
setelah jatuh
dari ketinggian itu.

1423
01:30:00,920 --> 01:30:02,840
Raja Bertuah sudah mati.

1424
01:30:02,920 --> 01:30:04,420
Yang Mulia masih hidup!

1425
01:30:04,510 --> 01:30:05,670
Dia sudah mati.

1426
01:30:05,760 --> 01:30:08,460
Anda satu-satunya yang
mengira dia masih hidup!

1427
01:30:09,460 --> 01:30:12,100
Aku belum selesai bicara.

1428
01:30:13,430 --> 01:30:18,770
Pertama, saya ingin memilikinya
satu orang lagi bergabung dengan kami.

1429
01:30:18,850 --> 01:30:21,940
Saya akan meneleponnya sekarang.
Jangan terlalu terkejut.

1430
01:30:25,360 --> 01:30:27,860
Ini adalah Utusan Beebeebee.

1431
01:30:29,190 --> 01:30:30,080
Zern?!

1432
01:30:30,160 --> 01:30:31,990
Itu benar. Dia seorang Zern.

1433
01:30:32,080 --> 01:30:35,240
Saat ini mereka sedang mencoba
untuk memberontak melawan Jaldabaoth.

1434
01:30:36,040 --> 01:30:38,160
Mereka hanya mengikuti saja
perintahnya karena

1435
01:30:38,240 --> 01:30:40,550
anggota keluarga kerajaan mereka
telah disandera.

1436
01:30:40,630 --> 01:30:43,960
Namun, para iblis
telah mengeksekusi raja kita,

1437
01:30:44,050 --> 01:30:46,000
siapa yang ditahan
sandera di perbukitan.

1438
01:30:46,090 --> 01:30:47,090
Sekarang, yang terakhir tersisa

1439
01:30:47,170 --> 01:30:48,710
laki-laki dari ras kita
adalah pangeran,

1440
01:30:48,800 --> 01:30:50,640
siapa yang sedang
diadakan di kota sekitar

1441
01:30:50,720 --> 01:30:53,310
perjalanan lima hari
barat daya dari sini.

1442
01:30:53,390 --> 01:30:56,060
Mereka meminta
bantuan kami untuk menyelamatkannya.

1443
01:30:56,140 --> 01:30:58,600
Kota sang utusan
dibicarakan adalah kuncinya

1444
01:30:58,680 --> 01:31:01,150
kota di Utara
Wilayah, Kalinsha.

1445
01:31:01,730 --> 01:31:03,230
Setelah menjalin kerjasama dengan

1446
01:31:03,320 --> 01:31:05,440
Zerns dan menyelamatkan
pangeran mereka,

1447
01:31:05,520 --> 01:31:06,940
kami akan mengambil Kalinsha.

1448
01:31:07,020 --> 01:31:09,230
Jika Anda bekerja sama dengan kami,

1449
01:31:09,320 --> 01:31:10,620
tiga ribu Zern kami

1450
01:31:10,700 --> 01:31:12,950
tentara akan melakukannya
bekerja sama dengan Anda.

1451
01:31:13,030 --> 01:31:14,780
Jika operasi ini
berhasil,

1452
01:31:14,870 --> 01:31:16,160
kita akan bisa
mengirimkan penyelamatan

1453
01:31:16,240 --> 01:31:17,740
satuan yang harus dicari
Raja Penyihir.

1454
01:31:17,830 --> 01:31:19,950
Kita seharusnya begitu
dapat mencari

1455
01:31:20,040 --> 01:31:23,290
Bukit Abelion dengan
bantuan Zern.

1456
01:31:23,380 --> 01:31:24,960
Neia Baraja.

1457
01:31:25,040 --> 01:31:26,960
saya ingin
kamu untuk menyusup

1458
01:31:27,040 --> 01:31:29,420
Kalinsha dan selamatkan
pangeran Zern.

1459
01:31:41,060 --> 01:31:45,190
Jadi, siapa yang akan bergabung
saya dalam misi ini?

1460
01:31:45,810 --> 01:31:48,730
Nah, tentang itu...

1461
01:31:51,530 --> 01:31:54,320
Setelah yang terakhir
pertempuran, satu

1462
01:31:54,410 --> 01:31:57,070
pelayan iblis datang untuk menyerah.

1463
01:31:57,660 --> 01:31:59,070
Pembantu iblis?

1464
01:32:01,580 --> 01:32:04,130
Sepertinya begitu
Raja Penyihir

1465
01:32:04,210 --> 01:32:07,290
mampu mencuri
dia dari Jaldabaoth

1466
01:32:07,380 --> 01:32:09,920
dan menempatkannya di bawah kendalinya
selama pertarungan terakhir.

1467
01:32:37,450 --> 01:32:39,360
Neia Baraja.

1468
01:32:39,450 --> 01:32:41,040
Kamu ada di mana?

1469
01:32:41,120 --> 01:32:42,000
Huuu.

1470
01:32:43,120 --> 01:32:45,420
Kamu memasang wajah lucu
ketika kamu terkejut.

1471
01:32:45,500 --> 01:32:49,000
A-Apakah kamu milik Jaldabaoth
pembantu iblis?

1472
01:32:49,080 --> 01:32:54,380
Ya. Tapi kesetiaanku
sekarang terletak pada Lord Ains.

1473
01:32:55,010 --> 01:32:57,220
Tuan Ains?

1474
01:32:57,300 --> 01:33:00,140
Jadi, untuk apa kamu di sini?

1475
01:33:00,230 --> 01:33:04,600
Aku datang untuk bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

1476
01:33:10,110 --> 01:33:11,450
Minum.

1477
01:33:11,530 --> 01:33:12,610
Ini...

1478
01:33:13,150 --> 01:33:14,360
Ini rasa coklat.

1479
01:33:15,530 --> 01:33:17,530
Sedikit tinggi kalori.

1480
01:33:17,610 --> 01:33:18,610
Sekitar dua ribu.

1481
01:33:19,860 --> 01:33:21,330
Tapi jangan khawatir.

1482
01:33:22,120 --> 01:33:24,870
Salah satu yang tertinggi
makhluk pernah berkata

1483
01:33:24,960 --> 01:33:27,160
bahwa itu suatu kehormatan
untuk didapatkan seorang wanita

1484
01:33:27,250 --> 01:33:29,500
lemak dari konsumsi
hal-hal lezat.

1485
01:33:30,510 --> 01:33:32,130
Terima kasih banyak.

1486
01:33:34,720 --> 01:33:35,670
Manis sekali!

1487
01:33:40,980 --> 01:33:42,680
Ingin yang lain?

1488
01:33:43,980 --> 01:33:46,140
Bolehkah saya minta yang lain?

1489
01:33:54,570 --> 01:33:55,400
Enak sekali.

1490
01:33:57,360 --> 01:33:58,650
Oh tidak! Bukan itu.

1491
01:33:58,740 --> 01:34:01,160
Saya datang untuk menanyakan pertanyaan kepada Anda.

1492
01:34:02,200 --> 01:34:06,000
Um, pertama, bolehkah saya
menanyakan namamu?

1493
01:34:06,080 --> 01:34:08,080
Namaku Neia Baraja.

1494
01:34:08,160 --> 01:34:09,620
Saya membantu Yang Mulia

1495
01:34:09,700 --> 01:34:11,800
Raja Penyihir
sebagai pelayannya.

1496
01:34:11,880 --> 01:34:15,210
Aku tahu. Saya dengar Anda pernah melakukannya
mata yang tampak ganas.

1497
01:34:16,460 --> 01:34:18,260
Anda bisa memanggil saya CZ.

1498
01:34:18,340 --> 01:34:19,670
Aku akan memanggilmu Neia.

1499
01:34:22,310 --> 01:34:24,220
Saya memahami rencananya.

1500
01:34:24,310 --> 01:34:26,020
Kami berdua akan menyelinap masuk

1501
01:34:26,100 --> 01:34:28,100
kastil dan
selamatkan sang pangeran.

1502
01:34:28,180 --> 01:34:30,230
Setelah itu,
Tentara Pembebasan dan

1503
01:34:30,320 --> 01:34:32,820
Zern akan menyerang
dan merebut Kalinsha.

1504
01:34:32,900 --> 01:34:33,780
Ya.

1505
01:34:33,860 --> 01:34:35,690
Menurut Zern,

1506
01:34:35,780 --> 01:34:37,980
mungkin ada yang bagus
setan di antara

1507
01:34:38,070 --> 01:34:40,660
penjaga mengawasi
di atas kamar pangeran.

1508
01:34:40,740 --> 01:34:42,370
Apakah itu terdengar benar?

1509
01:34:43,200 --> 01:34:44,370
Ya.

1510
01:34:44,450 --> 01:34:46,450
Ada tiga di antaranya dan

1511
01:34:46,540 --> 01:34:49,620
mereka bergiliran
berpatroli di kota-kota.

1512
01:34:50,460 --> 01:34:52,800
Seberapa kuat mereka?

1513
01:34:55,050 --> 01:34:58,170
Seberapa kuat mereka
dibandingkan denganmu?

1514
01:34:58,250 --> 01:35:01,560
Aku tidak tahu. Mereka
lebih lemah dari Lord Ains.

1515
01:35:01,640 --> 01:35:03,470
Yang Mulia Raja Bertuah.

1516
01:35:04,310 --> 01:35:06,560
Itu Yang Mulia
Raja Penyihir.

1517
01:35:06,640 --> 01:35:10,650
Bukankah caramu menyikapinya
dia agak terlalu familiar?

1518
01:35:10,730 --> 01:35:15,440
Saya disuruh menelepon
dia, Tuan Ains.

1519
01:35:16,440 --> 01:35:19,320
Itu sebabnya saya menelepon
dia, Tuan Ains.

1520
01:35:19,400 --> 01:35:23,080
Saya boleh.
Untuk memanggilnya seperti itu.

1521
01:35:23,160 --> 01:35:25,160
T-Tidak, tidak mungkin
dia punya cukup waktu untuk itu

1522
01:35:25,240 --> 01:35:27,240
memberitahumu itu di
tengah pertarungan itu.

1523
01:35:27,330 --> 01:35:29,160
Sayangnya, itulah kenyataannya.

1524
01:35:29,240 --> 01:35:33,880
Ya, saya mengerti
keterkejutanmu. Saya benar-benar melakukannya.

1525
01:35:33,960 --> 01:35:37,040
Namun, itu benar
kedudukan Anda saat ini.

1526
01:35:37,130 --> 01:35:40,040
Tapi jika Anda terus bekerja
sulit bagi Lord Ains,

1527
01:35:40,130 --> 01:35:43,550
Aku yakin dia akan mengizinkanmu
untuk memanggilnya seperti itu juga.

1528
01:35:43,640 --> 01:35:45,180
Jadi, bekerjalah dengan keras.

1529
01:35:45,260 --> 01:35:46,760
CZ...

1530
01:35:46,850 --> 01:35:51,230
Itu tugas senior
untuk membimbing seorang junior.

1531
01:35:51,310 --> 01:35:53,860
Terima kasih untuk itu.

1532
01:35:53,940 --> 01:35:55,810
Jangan khawatir.

1533
01:35:55,900 --> 01:35:57,610
Siapa pun yang memahami Tuhan

1534
01:35:57,690 --> 01:36:00,700
kehebatan Ains
harus diberi belas kasihan.

1535
01:36:00,780 --> 01:36:05,320
Saya merasa sedikit rumit
tentang setuju dengan setan,

1536
01:36:05,410 --> 01:36:07,280
tapi memang benar itu
Tuan Ains adalah a

1537
01:36:07,370 --> 01:36:09,700
tokoh keagungan,
sebagaimana mestinya.

1538
01:36:15,540 --> 01:36:19,420
Neia, meskipun kamu seorang
manusia, kamu memiliki mata yang bagus.

1539
01:36:19,500 --> 01:36:22,340
Saya awalnya tidak peduli
apa yang akan terjadi

1540
01:36:22,430 --> 01:36:25,890
kepadamu, tapi aku akan membawanya
kamu kembali utuh.

1541
01:36:25,970 --> 01:36:26,930
Hah?

1542
01:36:27,010 --> 01:36:29,340
Perintah terakhir yang diberikan Lord Ains

1543
01:36:29,430 --> 01:36:32,940
saya harus bekerja sama
dengan kalian semua.

1544
01:36:33,020 --> 01:36:36,230
Saya akan melakukan yang terbaik selama ini
karena hidupku tidak akan hilang.

1545
01:36:36,900 --> 01:36:38,150
Terima kasih.

1546
01:36:38,230 --> 01:36:39,730
Bagus.

1547
01:36:39,810 --> 01:36:40,740
Hah?

1548
01:36:40,820 --> 01:36:41,910
A-Apa ini?!

1549
01:36:41,990 --> 01:36:42,910
Apa-apaan ini?

1550
01:36:42,990 --> 01:36:44,360
Kamu tidak manis,
tapi aku akan melakukannya

1551
01:36:44,450 --> 01:36:46,110
pengecualian dan
berikan ini padamu.

1552
01:36:46,200 --> 01:36:48,740
Kenapa kamu menempelkannya di sana?!

1553
01:36:48,820 --> 01:36:51,000
Hm, kamu seperti itu
seorang adik perempuan.

1554
01:36:51,080 --> 01:36:51,920
Hah?!

1555
01:36:52,460 --> 01:36:53,420
Mau bagaimana lagi.

1556
01:36:56,750 --> 01:37:00,120
Segelnya. Tempelkan
suatu tempat terlihat.

1557
01:37:01,180 --> 01:37:02,630
Ya.

1558
01:37:02,720 --> 01:37:04,300
Apakah kita sudah selesai berbicara?

1559
01:37:04,380 --> 01:37:06,590
Oh, tidak, satu hal lagi.

1560
01:37:06,680 --> 01:37:08,260
Setelah kita menyelesaikan ini
misi, aku ingin

1561
01:37:08,340 --> 01:37:10,130
pergi mencari Yang Mulia
Raja Penyihir.

1562
01:37:10,220 --> 01:37:13,100
Oh, tidak, untuk menjemputnya...

1563
01:37:13,190 --> 01:37:15,520
Tidak masalah. Aku akan pergi juga.

1564
01:37:15,600 --> 01:37:16,440
Benar-benar?

1565
01:37:17,020 --> 01:37:20,530
Sejujurnya, kami kalah
kontak dengan Yang Mulia

1566
01:37:20,610 --> 01:37:22,860
setelah dia jatuh ke arah
tanah di timur.

1567
01:37:22,950 --> 01:37:26,030
Sesuatu yang buruk mungkin terjadi
telah terjadi padanya.

1568
01:37:26,110 --> 01:37:27,700
Apa yang kamu bicarakan?

1569
01:37:28,780 --> 01:37:30,750
Dia baik-baik saja.
Dia belum mati.

1570
01:37:31,870 --> 01:37:35,370
Fakta yang dimiliki Lord Ains
saya di bawah kendalinya adalah buktinya.

1571
01:37:39,540 --> 01:37:41,170
Mengapa kamu menangis?

1572
01:37:44,090 --> 01:37:47,920
Yang Mulia masih hidup.

1573
01:37:52,600 --> 01:37:54,640
Ingusmu mengenai hal itu.

1574
01:37:54,730 --> 01:37:56,640
Saya cukup terkejut.

1575
01:37:58,230 --> 01:38:00,780
A-Aku akan pastikan untuk mencucinya!

1576
01:38:10,280 --> 01:38:12,080
Kami dekat dengan Kalinsha.

1577
01:38:24,550 --> 01:38:25,420
Berhenti.

1578
01:38:26,460 --> 01:38:28,420
Kami membawa jatah.

1579
01:38:32,640 --> 01:38:34,220
Cepatlah.

1580
01:39:12,720 --> 01:39:16,680
Nona CZ, ada beberapa
daging mentah di rambutmu.

1581
01:39:23,690 --> 01:39:25,020
Terima kasih.

1582
01:39:26,230 --> 01:39:28,900
Saya tidak pernah menyusup
seperti ini lagi.

1583
01:39:28,980 --> 01:39:32,700
Meskipun demikian, kita harus melakukannya
sekali lagi untuk menyelinap keluar...

1584
01:39:40,920 --> 01:39:42,540
Terima kasih banyak.

1585
01:39:44,000 --> 01:39:45,210
Kalau begitu, ayo pergi.

1586
01:39:45,290 --> 01:39:46,170
Ya.

1587
01:39:48,000 --> 01:39:50,090
Pangeran Zern
terkunci di dalamnya

1588
01:39:50,170 --> 01:39:52,430
menara terpisah
dari kastil ini.

1589
01:39:52,510 --> 01:39:54,140
Kami hanya bisa
mencapainya dengan menyeberang

1590
01:39:54,220 --> 01:39:56,220
jembatan langit itu
menghubungkan keduanya.

1591
01:39:56,300 --> 01:39:59,970
Selain itu, kita harus melakukannya
melewati lorong yang panjang

1592
01:40:00,050 --> 01:40:02,400
yang tidak punya tempat untuk bersembunyi
untuk sampai ke jembatan itu...

1593
01:40:02,940 --> 01:40:04,110
Katakan padaku rencananya.

1594
01:40:04,190 --> 01:40:09,190
Ya. Kami akan mulai dengan masuk
sebuah ruangan di atas lantai itu.

1595
01:40:36,140 --> 01:40:38,010
Te-Terima kasih.

1596
01:40:38,090 --> 01:40:39,090
Mm.

1597
01:40:39,180 --> 01:40:41,400
Tapi kamu terlalu lambat.

1598
01:40:51,160 --> 01:40:52,360
Aku ambil yang kanan.

1599
01:40:52,450 --> 01:40:54,070
Silakan belok kiri, Bu CZ.

1600
01:41:01,460 --> 01:41:03,710
Sekarang ini berpacu dengan waktu.

1601
01:41:07,000 --> 01:41:12,010
Jika saya salah, harap abaikan
aku dan teruskan perjalanan.

1602
01:41:14,760 --> 01:41:17,340
saya akan menggunakannya
itu. Neia, tunggu di sini.

1603
01:41:17,430 --> 01:41:18,260
Hah?

1604
01:41:22,600 --> 01:41:23,390
Hah?

1605
01:41:37,450 --> 01:41:39,950
Jernih. Ayo pergi.

1606
01:41:40,030 --> 01:41:41,460
Ya.

1607
01:41:41,540 --> 01:41:44,370
Aku tidak bisa menghapus milikku
kehadirannya lagi hari ini.

1608
01:41:44,460 --> 01:41:46,040
Lanjutkan dengan hati-hati.

1609
01:41:46,120 --> 01:41:47,330
Saya mengerti.

1610
01:42:00,680 --> 01:42:02,680
Mungkin seorang penjaga.

1611
01:42:02,770 --> 01:42:04,680
Ayo bawa dia
segera turun.

1612
01:42:04,770 --> 01:42:05,850
Dipahami.

1613
01:42:07,640 --> 01:42:10,140
Siapa kamu?

1614
01:42:14,320 --> 01:42:15,940
Apa yang harus kita lakukan, Bu CZ?

1615
01:42:16,030 --> 01:42:18,740
Tidak ada
maksudnya ragu-ragu.

1616
01:42:18,820 --> 01:42:20,320
Kita perlu mendapatkannya
menutup dan menyerang

1617
01:42:20,400 --> 01:42:21,910
sebelum penjaga lainnya datang.

1618
01:42:22,000 --> 01:42:22,830
Benar.

1619
01:42:24,370 --> 01:42:28,700
Bagaimana manusia bisa masuk ke sini?!

1620
01:42:36,800 --> 01:42:39,300
Proyektil tidak mempan padaku!

1621
01:42:40,260 --> 01:42:44,100
Dia resisten terhadap semua hal
jenis serangan jarak jauh?

1622
01:42:44,180 --> 01:42:46,180
Dengan kekuatan sekecil itu?

1623
01:42:46,720 --> 01:42:48,100
Itu semacam tipuan.

1624
01:42:48,180 --> 01:42:50,100
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?!

1625
01:42:50,180 --> 01:42:51,440
Mundur.

1626
01:42:56,570 --> 01:42:58,110
Tidak berguna! Semuanya tidak berguna!

1627
01:42:58,190 --> 01:43:01,330
Sudah kubilang panah itu
jangan bekerja padaku!

1628
01:43:01,410 --> 01:43:02,700
Dasar bodoh!

1629
01:43:06,290 --> 01:43:09,200
Aku sudah bilang padamu
itu tidak berguna!

1630
01:43:11,380 --> 01:43:13,090
Mengapa kamu mengincarnya?

1631
01:43:14,210 --> 01:43:15,920
Anda menyerang
meskipun begitu

1632
01:43:16,000 --> 01:43:18,000
serangannya adalah
tidak berguna melawanmu.

1633
01:43:18,090 --> 01:43:19,210
Tidak bisa dimengerti.

1634
01:43:20,380 --> 01:43:22,510
Dasar bodoh! Dia
hanya menghalangi!

1635
01:43:22,600 --> 01:43:24,140
Apakah ini benar-benar efektif?

1636
01:43:25,510 --> 01:43:27,430
Apakah ada yang terbatas
berapa kali tidak?

1637
01:43:28,600 --> 01:43:29,470
Neia.

1638
01:43:29,560 --> 01:43:31,070
Saya mengerti!

1639
01:43:35,650 --> 01:43:36,520
Tujuh kali.

1640
01:43:36,610 --> 01:43:37,440
Hah?

1641
01:43:37,980 --> 01:43:39,360
Saya mengerti sekarang.

1642
01:43:39,440 --> 01:43:43,030
Dia hanya bisa melawan jarak jauh
menyerang tujuh kali.

1643
01:43:44,490 --> 01:43:47,080
Apakah dalam satu hari?

1644
01:43:47,160 --> 01:43:49,080
Atau satu jam?

1645
01:43:50,160 --> 01:43:54,380
Apapun itu, itu tidak masalah.
Anda akan mati di sini.

1646
01:43:55,590 --> 01:43:58,960
K-Dasar jalang! Awan Kabut!

1647
01:44:04,550 --> 01:44:06,300
Dia berkeliling di belakangmu.

1648
01:44:07,260 --> 01:44:08,930
Neia, bebek.

1649
01:44:09,600 --> 01:44:12,360
Perubahan Mode, Burst Penuh.

1650
01:44:23,160 --> 01:44:25,910
Bagaimana mungkin...

1651
01:44:27,450 --> 01:44:28,530
Apakah kamu baik-baik saja?

1652
01:44:28,620 --> 01:44:32,420
Ya, tapi itu menyakitkan a
sedikit untuk menarik busurku.

1653
01:44:32,500 --> 01:44:34,210
Apakah Anda punya ramuan penyembuh?

1654
01:44:34,290 --> 01:44:36,460
Aku tidak melakukannya, tapi semuanya
masih ada yang harus kita lakukan

1655
01:44:36,540 --> 01:44:38,670
adalah menyelamatkan
sandera dan melarikan diri.

1656
01:44:39,670 --> 01:44:40,840
Kalau begitu, cepatlah.

1657
01:44:44,430 --> 01:44:46,800
Salah satu item itu
Yang Mulia Penyihir

1658
01:44:46,890 --> 01:44:49,220
memberi saya izinkan saya
untuk menggunakan mantra penyembuhan,

1659
01:44:49,300 --> 01:44:51,770
tapi dengan sihirku yang terbatas
kekuatan, saya hanya bisa menggunakannya sekali.

1660
01:44:51,850 --> 01:44:53,560
Aku harus menyelamatkan milikku
kekuatan sihir untuk saat ini!

1661
01:44:55,600 --> 01:44:56,730
Di Sini.

1662
01:44:56,810 --> 01:44:57,650
Ya.

1663
01:45:02,240 --> 01:45:03,240
Tidak di sini...

1664
01:45:14,370 --> 01:45:18,080
Tunggu! Ini Zernnya
Pangeran yang kami coba selamatkan!

1665
01:45:18,170 --> 01:45:19,170
Ini?

1666
01:45:20,170 --> 01:45:23,760
Um... Bisakah kamu
bicaralah, Pangeran Zern?

1667
01:45:23,840 --> 01:45:24,840
Ya saya bisa.

1668
01:45:24,930 --> 01:45:29,510
Sepertinya kalian berdua tidak
untuk menjadi bagian dari makananku.

1669
01:45:29,590 --> 01:45:30,850
Itu benar.

1670
01:45:30,940 --> 01:45:34,140
Kami datang karena memang kami ada
diminta untuk menyelamatkanmu.

1671
01:45:34,230 --> 01:45:35,390
Permintaan dari teman telurku?

1672
01:45:36,020 --> 01:45:38,270
Itu adalah permintaan dari a
Zern bernama Beebeebee.

1673
01:45:38,350 --> 01:45:40,020
lebah? Hm...

1674
01:45:40,100 --> 01:45:43,110
Tapi jika aku pergi
tempat ini, aku akan melakukannya

1675
01:45:43,200 --> 01:45:46,860
terima Jalda..
kemarahan Lord Jaldabaoth.

1676
01:45:46,950 --> 01:45:49,030
Itu akan menempatkan saya
orang dan, sebagian besar

1677
01:45:49,110 --> 01:45:51,580
yang penting, milik kita
raja dalam bahaya besar.

1678
01:45:51,660 --> 01:45:55,210
Saya tidak tahu detailnya,
tapi rajamu telah meninggal.

1679
01:45:55,290 --> 01:45:58,710
Zern ingin menyelamatkanmu,
setidaknya.

1680
01:45:58,790 --> 01:46:00,830
Apa?! Ayahku?!

1681
01:46:00,920 --> 01:46:03,420
Orang-orang Anda bekerja dengannya

1682
01:46:03,510 --> 01:46:06,970
tentara manusia kita
untuk menyerang kota ini.

1683
01:46:07,050 --> 01:46:09,010
Harap tenang.

1684
01:46:09,090 --> 01:46:10,300
Jadi begitu.

1685
01:46:11,390 --> 01:46:14,020
Saya tahu itu tidak tahu malu
untuk bertanya pada manusia

1686
01:46:14,100 --> 01:46:16,980
pahlawan yang punya
datang untuk menyelamatkanku,

1687
01:46:17,060 --> 01:46:21,570
tapi bisakah kamu bersikap seperti itu
kamu membawaku bertentangan dengan keinginanku?

1688
01:46:22,110 --> 01:46:25,530
Anda ingin bertindak tidak mau,
untuk berjaga-jaga. Saya mengerti.

1689
01:46:25,610 --> 01:46:28,110
Lalu kita akan bertindak sebagai penculik.

1690
01:46:29,320 --> 01:46:31,040
Terima kasih.

1691
01:46:31,120 --> 01:46:33,040
Apakah Anda merasa tidak nyaman?

1692
01:46:33,120 --> 01:46:35,120
Tidak sama sekali...

1693
01:46:35,200 --> 01:46:38,200
Tapi baumu cukup harum
Bagus. Aku semakin lapar.

1694
01:46:38,290 --> 01:46:40,120
Apa yang Zern makan?

1695
01:46:40,200 --> 01:46:41,920
Cairan tubuh
makhluk,

1696
01:46:42,010 --> 01:46:43,710
apakah mereka
menjadi hidup atau mati.

1697
01:46:45,130 --> 01:46:47,760
Aku akan marah jika kamu melakukannya
apa pun untuk juniorku.

1698
01:46:47,840 --> 01:46:49,840
aku jauh dari itu
cukup lapar untuk

1699
01:46:49,920 --> 01:46:52,350
melakukan sesuatu seperti
itu untuk pahlawanku.

1700
01:46:53,220 --> 01:46:54,930
Kalau begitu, ayo pergi.

1701
01:46:59,520 --> 01:47:01,650
Ada banyak
kehadirannya di ruangan ini.

1702
01:47:01,730 --> 01:47:02,860
Silakan.

1703
01:47:05,980 --> 01:47:09,530
Saya tidak tahu siapa mereka
tapi ada banyak Zern di sini.

1704
01:47:11,450 --> 01:47:12,540
Yang Mulia!

1705
01:47:12,620 --> 01:47:14,040
lebah.

1706
01:47:16,040 --> 01:47:18,410
Saya sudah diberitahu hal itu
ayahku telah meninggal.

1707
01:47:18,490 --> 01:47:20,160
Tapi apa yang Anda rencanakan?

1708
01:47:20,240 --> 01:47:23,750
Melarikan diri hanyalah berlari
menyusuri jalan kehancuran.

1709
01:47:23,840 --> 01:47:26,380
Saya memahami Anda
kekhawatiran, Yang Mulia.

1710
01:47:26,460 --> 01:47:30,920
Tapi Jaldabaoth hanya melihat
Zern sebagai budak dan ternak.

1711
01:47:31,010 --> 01:47:34,180
Setelah semuanya terjadi
selesai, bisakah kita

1712
01:47:34,260 --> 01:47:37,470
untuk menemukan tempat di bawah
Aturan Jaldabaoth?

1713
01:47:40,560 --> 01:47:42,820
Anda lambat dalam berkumpul.

1714
01:47:46,480 --> 01:47:47,610
Boobeebee?!

1715
01:47:47,690 --> 01:47:50,730
Dan sayangnya,
milik Jaldabaoth

1716
01:47:50,820 --> 01:47:53,740
berkepala dua
ajudan iblis ada di sini.

1717
01:47:53,830 --> 01:47:55,990
Itu adalah Lingkaran.

1718
01:47:56,080 --> 01:47:58,330
Mereka bisa digantung
kepala dua

1719
01:47:58,410 --> 01:48:01,090
magic caster dan
menggunakan kekuatan mereka.

1720
01:48:01,710 --> 01:48:04,290
Ini bagus
kesempatan untuk menyingkirkannya.

1721
01:48:04,380 --> 01:48:05,250
Hah?

1722
01:48:05,340 --> 01:48:08,420
Itu benar. Kami
telah sampai sejauh ini.

1723
01:48:08,500 --> 01:48:11,010
Kami hanya bisa menempatkan milik kami
keyakinan pada kekuatanmu.

1724
01:48:11,760 --> 01:48:12,720
Yang Mulia...

1725
01:48:23,230 --> 01:48:25,150
Sendirian. Tidak ada penjaga.

1726
01:48:25,770 --> 01:48:29,650
Maka ini adalah kesempatan terbaik kita
untuk membunuhnya. Ayo pergi.

1727
01:48:34,410 --> 01:48:35,950
Manusia?

1728
01:48:36,030 --> 01:48:38,030
Lima Elemen Yin
Bola Api Besar.

1729
01:48:38,700 --> 01:48:40,740
Yang Lima Elemen
Bola Api Besar.

1730
01:48:42,420 --> 01:48:43,290
Seperti yang aku pikirkan.

1731
01:48:43,380 --> 01:48:45,330
Apakah itu Zern
Pangeran dibungkus

1732
01:48:45,420 --> 01:48:47,040
di sekitar punggung manusia?

1733
01:48:48,630 --> 01:48:52,050
Sepertinya bukan kamu
melepaskan tahanan manusia.

1734
01:48:54,800 --> 01:48:57,550
Sebuah pengkhianatan. Menarik sekali.

1735
01:48:59,090 --> 01:48:59,930
Hah?

1736
01:49:04,810 --> 01:49:06,980
kamu...

1737
01:49:10,310 --> 01:49:13,490
Pendeta Tinggi
Kelart Kustodio?

1738
01:49:15,860 --> 01:49:18,320
Jadi begitu. Jadi begitu.

1739
01:49:18,410 --> 01:49:21,030
Zern, apakah kamu?
memberitahuku itu tidak

1740
01:49:21,120 --> 01:49:23,580
peduli apa
terjadi pada rajamu?

1741
01:49:23,670 --> 01:49:28,540
Apa yang kamu katakan?!
Anda sudah membunuhnya!

1742
01:49:28,620 --> 01:49:31,630
Raja? Benar-benar?

1743
01:49:31,720 --> 01:49:35,470
Jadi begitu. Jadi, dia telah dibunuh.

1744
01:49:36,130 --> 01:49:40,430
Itu artinya
rajamu bodoh.

1745
01:49:40,510 --> 01:49:41,440
Beraninya kamu?!

1746
01:49:41,520 --> 01:49:46,440
Ya ampun. Pengkhianat. Apakah itu
manusia kartu trufmu?

1747
01:49:46,520 --> 01:49:47,690
Apa menurutmu aku akan memberitahumu?!

1748
01:49:47,770 --> 01:49:49,600
Tidak perlu mengatakannya.

1749
01:49:49,690 --> 01:49:51,900
Ayo, Bayangan Iblis.

1750
01:49:53,860 --> 01:49:56,780
Bunuh semua Zern
kecuali sang pangeran.

1751
01:49:57,530 --> 01:50:00,110
Saya akan menangkapnya.

1752
01:50:01,120 --> 01:50:02,910
Manusia, tidak ada kemungkinan untuk itu

1753
01:50:03,000 --> 01:50:05,910
menang dengan memihak
dengan Zern.

1754
01:50:06,000 --> 01:50:08,580
Jika Anda mengkhianati mereka,
Saya akan menyelamatkan orang-orang

1755
01:50:08,660 --> 01:50:11,760
sayang untuk kamu yang punya
telah ditawan.

1756
01:50:11,840 --> 01:50:13,260
Benar-benar?

1757
01:50:13,340 --> 01:50:15,550
Apa yang kamu katakan?!
Maukah kamu mengkhianati kami?!

1758
01:50:15,630 --> 01:50:19,630
Diam! saya
berbicara dengannya.

1759
01:50:20,380 --> 01:50:24,890
Katakan padaku jumlah orangnya
Anda ingin melindungi dan menyelamatkan.

1760
01:50:25,430 --> 01:50:27,140
Tergantung pada
negosiasi...

1761
01:50:28,810 --> 01:50:30,180
Apa?! Penyihir...

1762
01:50:30,270 --> 01:50:31,490
Tidak perlu dijelaskan.

1763
01:50:39,440 --> 01:50:41,500
Lima Elemen Yin
Cakar Petir.

1764
01:50:42,910 --> 01:50:44,950
Yang Lima Elemen
Cakar Petir.

1765
01:50:47,870 --> 01:50:49,000
Anda menghalangi.

1766
01:50:49,080 --> 01:50:50,410
Gelombang Kejut.

1767
01:50:52,590 --> 01:50:54,590
Elemen Kayu Yin
Cakar Petir.

1768
01:50:55,380 --> 01:50:57,460
Yang Lima Elemen
Cakar Petir.

1769
01:50:59,880 --> 01:51:01,600
Luka Terbuka.

1770
01:51:02,180 --> 01:51:03,560
Nona CZ!

1771
01:51:06,720 --> 01:51:08,220
Pemulihan Berat!

1772
01:51:11,230 --> 01:51:12,440
Jadi begitu.

1773
01:51:13,610 --> 01:51:15,440
Gelombang Kejut.

1774
01:51:20,030 --> 01:51:20,940
Apakah kamu baik-baik saja?!

1775
01:51:21,030 --> 01:51:22,950
A-aku baik-baik saja!

1776
01:51:24,490 --> 01:51:27,240
Anda memakai
beberapa baju besi yang kokoh.

1777
01:51:27,330 --> 01:51:28,950
Selanjutnya, aku akan membunuhmu
bersama dengan...

1778
01:51:29,040 --> 01:51:32,000
Tidak, aku akan melindungi Neia.

1779
01:51:32,090 --> 01:51:33,300
Apa?

1780
01:51:34,920 --> 01:51:39,340
Dan senjata di tangannya
adalah busur yang dipinjamkan oleh Lord Ains.

1781
01:51:40,840 --> 01:51:43,260
Apa?! Dari
Raja Penyihir?!

1782
01:51:43,350 --> 01:51:45,930
Itu benar. Itu sebuah busur
dibuat dengan teknologi rune.

1783
01:51:46,010 --> 01:51:48,180
CZ! Jangan tampilkan
itu semua kartu kita!

1784
01:51:48,260 --> 01:51:51,900
Apa?! Itu adalah teknologi yang hilang.

1785
01:51:51,980 --> 01:51:54,860
Apakah itu benar-benar sebuah senjata
dibuat dengan rune?!

1786
01:51:54,940 --> 01:51:59,570
Senjata seperti itu
mungkin benar-benar membunuhku!

1787
01:51:59,650 --> 01:52:00,940
Apa yang kamu katakan?

1788
01:52:01,020 --> 01:52:03,950
Saya tidak percaya itu dibuat
dengan rune! Sungguh mengesankan!

1789
01:52:04,030 --> 01:52:04,910
Rune?

1790
01:52:04,990 --> 01:52:06,990
Anda salah! Bukan itu
senjata semacam itu!

1791
01:52:12,460 --> 01:52:14,000
- Rune...
- Kamu salah!

1792
01:52:15,630 --> 01:52:17,540
Uh, baiklah kalau begitu...

1793
01:52:18,090 --> 01:52:19,380
Kebutaan.

1794
01:52:20,170 --> 01:52:21,260
Saya tidak bisa melihat!

1795
01:52:21,350 --> 01:52:22,890
Tidak apa-apa. Menembak.

1796
01:52:22,970 --> 01:52:23,800
Ya!

1797
01:52:28,350 --> 01:52:29,680
Anda berhasil!

1798
01:52:29,760 --> 01:52:31,440
Hah? Itu mengenai?

1799
01:52:31,520 --> 01:52:33,610
Mari kita tetap di
menyerang bersama-sama.

1800
01:52:35,770 --> 01:52:39,060
Yang Mulia! Terima kasih
ya ampun kamu baik-baik saja.

1801
01:52:40,190 --> 01:52:42,030
Kamu baik-baik saja?

1802
01:52:42,120 --> 01:52:44,820
Ya. Entah bagaimana...

1803
01:52:44,910 --> 01:52:47,200
Mm. Itu bagus.

1804
01:52:51,290 --> 01:52:53,630
Kami benar-benar menurunkannya.

1805
01:52:53,710 --> 01:52:55,500
Itu sungguh mengesankan!

1806
01:52:56,380 --> 01:52:58,290
Sekarang, semuanya,
makan milik Nenek

1807
01:52:58,380 --> 01:53:00,250
mayat dengan
sangat hati-hati.

1808
01:53:00,330 --> 01:53:03,890
Makan itu? Apakah itu
seseorang yang kamu kenal?

1809
01:53:03,970 --> 01:53:06,720
Dia adalah ratu
dari suku demi-human

1810
01:53:06,800 --> 01:53:09,680
disebut Pandex, sebagai
serta cinta pertamaku.

1811
01:53:10,800 --> 01:53:13,270
Apa yang akan kamu lakukan dengan
kepala manusia? Maukah kamu memakannya?

1812
01:53:13,350 --> 01:53:16,850
T-Tidak, kami tidak punya
kebiasaan seperti itu.

1813
01:53:18,190 --> 01:53:19,850
Saya akan membawanya pulang dengan hati-hati.

1814
01:53:20,730 --> 01:53:22,030
begitu...

1815
01:53:23,860 --> 01:53:26,160
Neia, misi kita selesai.

1816
01:53:26,240 --> 01:53:28,280
Kita harus segera bergerak.

1817
01:53:28,360 --> 01:53:29,910
Ya, Nona CZ.

1818
01:53:41,430 --> 01:53:44,630
Bunuh mereka! Bunuh semuanya
demi-human!

1819
01:53:44,720 --> 01:53:46,590
Selain itu
Zern, Grandmaster!

1820
01:53:47,180 --> 01:53:48,470
Aku tahu!

1821
01:53:51,350 --> 01:53:52,350
Sekarang!

1822
01:53:52,440 --> 01:53:56,190
Sekaranglah waktunya untuk mengambil
keadilan kembali ke tangan kita!

1823
01:54:33,390 --> 01:54:40,730
Manusia, aku telah kembali!

1824
01:54:43,400 --> 01:54:46,320
Tampaknya Anda melakukan hal itu
kamu senang saat aku bahagia

1825
01:54:46,400 --> 01:54:49,740
menyembuhkan luka-luka itu
ditangani oleh Sorcerer King.

1826
01:54:53,910 --> 01:54:55,040
Mati.

1827
01:54:55,120 --> 01:54:57,250
Terbakar dalam api
api kemarahan

1828
01:54:57,330 --> 01:54:59,700
sampai hidupmu
menjadi abu!

1829
01:55:00,830 --> 01:55:02,420
Semuanya, mundur
dari daerah ini!

1830
01:55:02,510 --> 01:55:04,090
Guru Besar! Harap tunggu!

1831
01:55:04,170 --> 01:55:05,880
Sekaranglah waktunya untuk lari!

1832
01:55:05,960 --> 01:55:08,670
Anda benar. saya
tidak bisa mengalahkannya.

1833
01:55:08,760 --> 01:55:11,890
Tapi aku rela mati
berkelahi jika itu berarti aku

1834
01:55:11,970 --> 01:55:15,350
bahkan bisa memberikan kalian semua
satu detik lagi kehidupan!

1835
01:55:16,640 --> 01:55:17,770
Saya mengerti.

1836
01:55:17,850 --> 01:55:18,720
Ayo pergi!

1837
01:55:30,440 --> 01:55:32,200
Neia, lihat.

1838
01:55:33,160 --> 01:55:34,330
Itu...

1839
01:55:38,830 --> 01:55:40,870
Baru masuk
pasukan demi-human?

1840
01:55:40,950 --> 01:55:42,460
Saya harus memberi tahu semua orang!

1841
01:55:44,840 --> 01:55:47,170
Mundur! Retret sementara!

1842
01:55:47,960 --> 01:55:49,460
Serangan musuh adalah
datang dari timur!

1843
01:55:49,550 --> 01:55:51,420
Demi-manusia
pasukan menyerang!

1844
01:55:51,510 --> 01:55:52,350
Apa?!

1845
01:55:55,010 --> 01:55:57,180
Beri tahu yang lain
sesegera mungkin!

1846
01:55:58,100 --> 01:56:02,650
Aku tidak percaya Jaldabaoth
masih memiliki pion lagi!

1847
01:56:02,730 --> 01:56:04,900
Mereka pasti punya
mengumpulkan semua yang tersisa

1848
01:56:04,980 --> 01:56:06,860
demi-human dari
Bukit Abelion!

1849
01:56:10,190 --> 01:56:11,910
CZ Senior, tolong kabur.

1850
01:56:11,990 --> 01:56:13,240
Bagaimana denganmu, Neia?

1851
01:56:13,330 --> 01:56:14,370
Saya tidak akan lari.

1852
01:56:16,870 --> 01:56:18,990
Terakhir kali... aku
tidak bisa

1853
01:56:19,080 --> 01:56:21,840
oleh Yang Mulia
samping sampai akhir.

1854
01:56:21,920 --> 01:56:24,210
Karena aku lemah.

1855
01:56:24,290 --> 01:56:28,290
Tapi sebagai seseorang yang mengabdi
Yang Mulia Penyihir...

1856
01:56:28,380 --> 01:56:31,930
Saya tidak ingin tetap tinggal
lemah dan berdosa!

1857
01:56:34,680 --> 01:56:37,180
Saya akan berjuang agar sebagai
banyak orang

1858
01:56:37,260 --> 01:56:40,010
Yang Mulia melindungi
dapat melarikan diri sebanyak mungkin.

1859
01:56:40,100 --> 01:56:44,060
Jadi, CZ, saya akan percayakan
keinginanku padamu.

1860
01:56:44,150 --> 01:56:46,020
Silakan cari Dia
Yang Mulia Penyihir.

1861
01:56:46,610 --> 01:56:47,860
Jangan khawatir.

1862
01:56:49,270 --> 01:56:51,660
Saya tidak perlu pergi.

1863
01:56:51,740 --> 01:56:53,450
Apa maksudmu?

1864
01:56:53,530 --> 01:56:54,370
Lihat.

1865
01:57:00,620 --> 01:57:03,790
Bendera Sorcerer Kingdom?

1866
01:57:14,640 --> 01:57:17,680
Penyihirnya
Yang Mulia! Luar biasa...

1867
01:57:24,980 --> 01:57:28,560
Pertemuan yang kebetulan sekali
kamu di sini, Nyonya Baraja.

1868
01:57:28,650 --> 01:57:31,270
Apakah kamu pikir aku sudah mati?

1869
01:57:32,570 --> 01:57:35,320
Yang Mulia Penyihir!

1870
01:57:35,410 --> 01:57:36,660
Saya punya keyakinan!

1871
01:57:36,740 --> 01:57:39,030
Kata CZ Senior
kamu baik-baik saja, dan aku

1872
01:57:39,110 --> 01:57:41,750
percaya kata-katanya,
tapi aku masih begitu...

1873
01:57:45,290 --> 01:57:48,000
Saya mengerti. Saya senang mendengarnya.

1874
01:57:48,080 --> 01:57:50,580
Tunggu, apa? Senior?!

1875
01:57:50,670 --> 01:57:52,010
Berhentilah menangis.

1876
01:57:55,680 --> 01:57:59,130
Sepertinya kalian sudah akur
baiklah dengan CZ, Nyonya Baraja.

1877
01:57:59,220 --> 01:58:00,590
Itu menyenangkan saya.

1878
01:58:00,680 --> 01:58:01,890
Itu semua berkat
Yang Mulia! saya

1879
01:58:01,980 --> 01:58:03,520
tidak bisa berhasil
itu tanpa Senior CZ.

1880
01:58:03,600 --> 01:58:05,690
- Terima kasih banyak!
- Ingus menyerang lagi.

1881
01:58:05,770 --> 01:58:06,940
Itu masih di luar dugaan.

1882
01:58:07,020 --> 01:58:09,850
Jadi begitu. Ya, itu adalah
kejutan yang tidak terduga.

1883
01:58:09,940 --> 01:58:11,780
Bagaimana kabarnya, CZ?

1884
01:58:11,860 --> 01:58:13,860
Aku suka Neia.

1885
01:58:13,950 --> 01:58:15,530
Dia memiliki wajah yang berbeda.

1886
01:58:15,610 --> 01:58:16,990
Berbeda?

1887
01:58:18,860 --> 01:58:21,450
Yang Mulia, di sana
banyak hal yang aku

1888
01:58:21,530 --> 01:58:24,120
ingin bertanya padamu. Tapi
yang paling penting...

1889
01:58:24,790 --> 01:58:28,330
Apakah Anda kesal karena kami mengambil
begitu lama untuk menemukanmu?

1890
01:58:28,410 --> 01:58:30,410
Jika demikian, saya akan mengambilnya
tanggung jawab penuh.

1891
01:58:30,500 --> 01:58:32,090
Apa yang kamu bicarakan?

1892
01:58:32,170 --> 01:58:34,670
Saya tidak percaya saya
memiliki hal tertentu

1893
01:58:34,760 --> 01:58:37,380
alasan untuk marah
dengan siapa pun di antara kalian.

1894
01:58:37,470 --> 01:58:39,380
Y-Yang Mulia...

1895
01:58:39,470 --> 01:58:42,310
Sebenarnya, saya harus meminta maaf
karena memakan waktu begitu lama.

1896
01:58:44,310 --> 01:58:45,930
Setelah saya dikalahkan oleh

1897
01:58:46,020 --> 01:58:49,230
Jaldabaoth, aku terjatuh
ke Bukit Abelion.

1898
01:58:49,310 --> 01:58:51,900
Butuh beberapa waktu,
tapi daerah itu sekarang

1899
01:58:51,990 --> 01:58:55,030
di bawah kekuasaan
Kerajaan Penyihir, jadi...

1900
01:58:55,650 --> 01:58:58,530
Anggap saja mereka semua prajurit
dari Kerajaan Penyihir.

1901
01:59:00,570 --> 01:59:05,950
Sekarang, saya harus menyelesaikannya
masalah dengan Jaldabaoth.

1902
01:59:12,670 --> 01:59:15,300
Bukankah itu Raja Bertuah?

1903
01:59:15,380 --> 01:59:16,840
Dia masih hidup?

1904
01:59:16,920 --> 01:59:18,210
Yang Mulia!

1905
01:59:18,300 --> 01:59:20,010
Yang Mulia Penyihir!

1906
01:59:20,760 --> 01:59:23,470
Apakah mereka semua memanggil namaku?

1907
01:59:23,560 --> 01:59:26,100
Ya, semuanya
bersyukur atasmu

1908
01:59:26,180 --> 01:59:29,430
kebajikan dan bahagia
bahwa kamu telah kembali.

1909
01:59:30,180 --> 01:59:32,530
A-aku mengerti.

1910
01:59:33,530 --> 01:59:35,690
Mereka berterima kasih padaku?

1911
01:59:35,780 --> 01:59:37,730
Ya! Itu benar!

1912
01:59:37,820 --> 01:59:39,980
Anda telah mengumpulkannya.

1913
01:59:41,030 --> 01:59:44,200
Anda telah berkembang pesat sejak itu
Terakhir kali aku melihatmu, Nona Baraja.

1914
01:59:45,200 --> 01:59:47,910
Terima kasih banyak,
Yang Mulia Penyihir.

1915
01:59:51,330 --> 01:59:52,420
Dengarkan baik-baik!

1916
01:59:54,550 --> 01:59:58,050
Terakhir kali, aku melakukannya
terkejut.

1917
01:59:58,130 --> 02:00:01,760
Saya kalah jumlah dan berhasil
menghabiskan banyak sihirku.

1918
02:00:01,850 --> 02:00:04,430
Namun, memang demikian
berbeda kali ini.

1919
02:00:05,470 --> 02:00:08,720
Tidak ada alasan
bagiku untuk kalah!

1920
02:00:10,220 --> 02:00:13,730
Tunggu di sini untuk kemenanganku!

1921
02:00:25,620 --> 02:00:27,530
Yang Mulia Penyihir!

1922
02:00:27,620 --> 02:00:28,740
Jadilah pemenang!

1923
02:00:29,490 --> 02:00:30,530
Tentu saja!

1924
02:00:34,460 --> 02:00:35,500
Maaf sudah menunggu.

1925
02:00:41,460 --> 02:00:43,970
Sudah waktunya untuk menyelesaikan masalah.

1926
02:01:31,550 --> 02:01:33,230
- Dia menang.
- Hah?

1927
02:01:43,320 --> 02:01:45,030
CZ Senior!

1928
02:01:45,110 --> 02:01:47,320
Sudah kubilang begitu, Junior.

1929
02:01:59,420 --> 02:02:00,790
Hore!

1930
02:02:00,870 --> 02:02:04,470
Hore ke miliknya
Yang Mulia Penyihir!

1931
02:02:13,730 --> 02:02:16,310
HOBURN MODAL ROYAL
Dan begitulah cara Penyihirnya

1932
02:02:16,390 --> 02:02:18,850
HOBURN MODAL ROYAL
Yang Mulia mengalahkan Jaldabaoth.

1933
02:02:19,980 --> 02:02:24,450
Setelah Kalinsha, Pembebasan
Tentara terus maju

1934
02:02:24,530 --> 02:02:28,860
untuk merebut kembali kota Prart
dan ibu kota ini, Hoburns.

1935
02:02:29,490 --> 02:02:32,410
Penyihirnya
Yang Mulia tidak ada tandingannya.

1936
02:02:32,500 --> 02:02:34,370
Dia datang untuk menyelamatkan
orang-orang dari kerajaan lain

1937
02:02:34,460 --> 02:02:36,460
dan bahkan membawa keselamatan
kepada demi-human!

1938
02:02:36,540 --> 02:02:38,710
Demi-manusia harus mati!

1939
02:02:38,790 --> 02:02:41,970
Ya. Itu juga sebuah
pendapat yang masuk akal.

1940
02:02:42,050 --> 02:02:45,010
Bagi kami, demi-human
adalah sebuah ancaman.

1941
02:02:45,090 --> 02:02:47,510
Namun, kali ini,
banyak dari demi-human itu

1942
02:02:47,590 --> 02:02:50,300
sedang dikendalikan
oleh Jaldabaoth.

1943
02:02:50,380 --> 02:02:51,800
Penyihirnya
Yang Mulia mandi

1944
02:02:51,890 --> 02:02:53,390
kasih karunia bahkan atas
makhluk-makhluk itu

1945
02:02:53,480 --> 02:02:57,100
dan mengambil semua demi-human
keluar dari kerajaan kita,

1946
02:02:57,180 --> 02:03:01,430
melindungi kami berdua
dan demi-human.

1947
02:03:01,520 --> 02:03:02,570
Kamu, disana!

1948
02:03:02,650 --> 02:03:04,690
Pernahkah kamu
mendengar tentang seorang raja yang

1949
02:03:04,780 --> 02:03:06,860
menjelajah sendirian
untuk menyelamatkan orang

1950
02:03:06,940 --> 02:03:09,610
yang menderita
di kerajaan lain?

1951
02:03:09,690 --> 02:03:11,570
Pernahkah Anda mendengar
dari seorang raja yang menunjukkan miliknya

1952
02:03:11,650 --> 02:03:13,450
kebajikan kepada semua orang,
tidak peduli balapannya?!

1953
02:03:13,540 --> 02:03:17,620
Oh, uh, tidak, aku belum melakukannya.

1954
02:03:17,700 --> 02:03:20,120
Sungguh luar biasa! Itu
persis seperti yang kamu katakan!

1955
02:03:23,800 --> 02:03:25,880
Seorang raja yang menyelamatkan
orang-orang lain

1956
02:03:25,960 --> 02:03:28,090
kerajaan apapun
dari bahaya...

1957
02:03:28,170 --> 02:03:32,680
Tidak ada orang lain yang seperti dia!
Hanya Raja Bertuah!

1958
02:03:32,770 --> 02:03:34,720
Hanya orang seperti dia yang bisa

1959
02:03:34,810 --> 02:03:37,720
dipertimbangkan
raja keadilan!

1960
02:03:37,810 --> 02:03:39,390
Yang Mulia adalah
mampu mencapainya

1961
02:03:39,470 --> 02:03:41,520
keadilan seperti itu karena
dari kekuatannya!

1962
02:03:42,440 --> 02:03:44,980
Itu sebabnya, kami...

1963
02:03:45,570 --> 02:03:47,650
dan seluruh umat manusia harus mencarinya

1964
02:03:47,730 --> 02:03:50,780
suaka dengan miliknya
Yang Mulia Penyihir!

1965
02:03:52,790 --> 02:03:55,990
Denda lainnya
pidatonya, Nyonya Baraja.

1966
02:03:56,080 --> 02:03:58,620
Tidak, aku hanya membiarkan saja
semua orang tahu

1967
02:03:58,700 --> 02:04:01,490
milik Yang Mulia
kebesaran. Ini bukan apa-apa.

1968
02:04:02,460 --> 02:04:04,460
Ada sesuatu
Saya ingin melaporkan.

1969
02:04:05,800 --> 02:04:07,960
Jumlah
pengikut yang menyembah

1970
02:04:08,050 --> 02:04:10,460
Raja Penyihir punya
melampaui lima puluh ribu.

1971
02:04:10,550 --> 02:04:13,060
Oh, itu luar biasa!

1972
02:04:13,140 --> 02:04:14,890
Saya senang karena banyak orang

1973
02:04:14,970 --> 02:04:17,640
memahami-Nya
Keagungan Yang Mulia!

1974
02:04:17,720 --> 02:04:20,010
Tidak, itu pasti a
tentu saja!

1975
02:04:20,100 --> 02:04:22,900
Penyihirnya
Yang Mulia sungguh luar biasa!

1976
02:04:22,980 --> 02:04:27,150
Para pendukung menginginkannya
untuk memiliki semacam simbol

1977
02:04:27,230 --> 02:04:31,070
untuk menunjukkan afiliasi mereka
dengan organisasi kami.

1978
02:04:31,150 --> 02:04:34,410
Jadi begitu. Itu cukup
bisa dimengerti.

1979
02:04:34,490 --> 02:04:36,080
Saya akan meninggalkan itu
untukmu, kalau begitu.

1980
02:04:36,160 --> 02:04:37,240
Dipahami.

1981
02:04:39,830 --> 02:04:43,590
Saya yakin Yang Mulia
akan bahagia juga.

1982
02:04:46,790 --> 02:04:48,790
Apakah kamu benar-benar yakin?

1983
02:04:48,880 --> 02:04:54,100
Ya. Peralatan itu adalah hadiahku
kepadamu atas semua kerja kerasmu.

1984
02:04:54,180 --> 02:04:56,010
Saya ingin Anda menerimanya.

1985
02:04:56,640 --> 02:04:58,850
Saya akan kembali ke
Kerajaan Penyihir.

1986
02:04:58,930 --> 02:05:01,640
Aku sudah melakukan semuanya
perlu dilakukan di sini.

1987
02:05:01,720 --> 02:05:03,310
Begitukah...

1988
02:05:03,860 --> 02:05:06,270
Sangat disayangkan semua orang
dari Kerajaan Suci

1989
02:05:06,360 --> 02:05:09,690
tidak bisa melihat milik kita
penyelamat kerajaan mati.

1990
02:05:09,770 --> 02:05:12,870
Aku bertanya pada Pangeran Caspond

1991
02:05:12,950 --> 02:05:15,370
untuk membiarkanku berangkat
tanpa keriuhan apa pun.

1992
02:05:15,950 --> 02:05:16,780
Namun...

1993
02:05:17,870 --> 02:05:19,240
Mereka semua bersyukur atas apa yang terjadi

1994
02:05:19,320 --> 02:05:21,070
Penyihirmu
Yang Mulia telah melakukannya.

1995
02:05:23,130 --> 02:05:25,040
Baiklah, aku harus pergi.

1996
02:05:25,580 --> 02:05:29,330
CZ, apakah kamu punya sesuatu?
untuk dikatakan pada Nona Baraja?

1997
02:05:30,130 --> 02:05:31,540
Sampai jumpa.

1998
02:05:31,630 --> 02:05:33,590
Ya! Sampai jumpa.

1999
02:05:33,680 --> 02:05:35,590
Saya yakin itu ada
masih banyak yang sulit

2000
02:05:35,680 --> 02:05:37,300
hal-hal yang harus diatasi
di kerajaan ini.

2001
02:05:39,050 --> 02:05:42,770
Namun, saya yakin
kamu akan mampu melakukannya dengan baik.

2002
02:05:42,850 --> 02:05:44,900
Mari kita bertemu lagi suatu hari nanti.

2003
02:05:44,980 --> 02:05:45,810
Ya!

2004
02:05:47,060 --> 02:05:49,560
Anda... Anda
Yang Mulia Penyihir!

2005
02:05:50,560 --> 02:05:52,570
U-Um!

2006
02:05:53,570 --> 02:05:56,700
Bolehkah aku memanggilmu Tuan Ains?

2007
02:05:57,280 --> 02:05:58,200
Hah?

2008
02:05:58,280 --> 02:06:00,200
Ya, tidak apa-apa.

2009
02:06:00,280 --> 02:06:01,740
Panggil aku begitu jika kamu mau.

2010
02:06:01,820 --> 02:06:03,290
Terima kasih banyak!

2011
02:06:03,370 --> 02:06:05,790
Semoga baik-baik saja, CZ Senior!

2012
02:06:06,370 --> 02:06:07,210
Mm.

2013
02:06:14,470 --> 02:06:16,090
Yang Mulia Penyihir!

2014
02:06:16,930 --> 02:06:22,190
Hore ke miliknya
Yang Mulia Penyihir!

2015
02:06:22,770 --> 02:06:24,600
Hore!

2016
02:06:24,690 --> 02:06:26,190
Hore!

2017
02:06:28,600 --> 02:06:30,640
Hore!

2018
02:06:37,820 --> 02:06:39,110
Yang Mulia...

2019
02:06:39,860 --> 02:06:42,290
Tidak, Tuan Ains...

2020
02:06:48,370 --> 02:06:54,470
Saya akan menyebarkan keadilan Anda
di seluruh kerajaan ini.

2021
02:07:00,050 --> 02:07:02,930
Yah, aku yakin
beberapa bangsawan akan menjadi seperti itu

2022
02:07:03,020 --> 02:07:06,480
cukup tidak bahagia sekali aku
menjadi Raja Suci.

2023
02:07:07,140 --> 02:07:09,730
Terutama mereka yang masuk
Wilayah Selatan,

2024
02:07:09,810 --> 02:07:12,150
siapa yang tidak
terkena dampak serangan tersebut.

2025
02:07:12,240 --> 02:07:17,530
Jelasnya, ketidakpuasan akan tumbuh,
memicu keretakan besar,

2026
02:07:18,150 --> 02:07:21,860
dan sepenuhnya membaginya
Kerajaan Suci menjadi dua.

2027
02:07:23,870 --> 02:07:28,370
Saya merasa terhormat oleh Anda
kehadirannya, Tuan Demiurge.

2028
02:07:28,450 --> 02:07:30,000
Saya hanya mampir saja

2029
02:07:30,080 --> 02:07:32,040
mengambil sesuatu
kembali ke Nazarick.

2030
02:07:32,670 --> 02:07:35,260
Apakah ada
masalah sejauh ini?

2031
02:07:35,340 --> 02:07:37,090
Sama sekali tidak.

2032
02:07:37,170 --> 02:07:38,420
Semuanya telah berjalan

2033
02:07:38,510 --> 02:07:40,800
menurut Anda
rencanaku, Tuan Demiurge.

2034
02:07:40,880 --> 02:07:43,810
Mari kita berdiskusi
masa depan, kalau begitu.

2035
02:07:43,890 --> 02:07:45,390
Saya harus memperburuknya
hubungan

2036
02:07:45,470 --> 02:07:47,180
antara Utara
dan Wilayah Selatan

2037
02:07:47,270 --> 02:07:49,270
dan menciptakan perang saudara.

2038
02:07:49,970 --> 02:07:53,610
Rakyat akan mencari suaka
dengan Lord Ains sendirian.

2039
02:07:54,190 --> 02:07:56,690
Lalu, Sang Penyihir
Kerajaan akan melakukannya

2040
02:07:56,780 --> 02:07:59,690
benar-benar sudah lengkap
memerintah mereka.

2041
02:08:00,570 --> 02:08:05,700
Tuan Demiurge, apa yang seharusnya
yang aku lakukan terhadap gadis itu?

2042
02:08:06,290 --> 02:08:08,790
Dia akan terus berkumpul
dukungan rakyat

2043
02:08:08,870 --> 02:08:11,700
dan mungkin tumbuh lebih kuat
daripada Raja Suci.

2044
02:08:12,250 --> 02:08:15,550
Pernah ada
suatu saat ketika Tuhan

2045
02:08:15,630 --> 02:08:19,630
Ains dijelaskan
sebagai sesuatu yang tidak dapat dipahami.

2046
02:08:19,710 --> 02:08:21,920
Benar-benar istilah yang tepat!

2047
02:08:22,000 --> 02:08:25,510
Tuan Ains sudah bersiap
pion yang luar biasa!

2048
02:08:25,600 --> 02:08:28,140
Lord Ains telah berhasil
untuk membuat pengikut

2049
02:08:28,220 --> 02:08:29,890
siapa yang bisa berdiri
kuat dalam beragama

2050
02:08:29,970 --> 02:08:32,010
kerajaan sangat bergantung
pada Raja Suci.

2051
02:08:32,100 --> 02:08:36,230
Keberadaannya akan memperpendek
panjang rencanaku selama bertahun-tahun!

2052
02:08:37,020 --> 02:08:41,730
Dalam pengejaran itu, dia malah
merencanakan kematiannya sendiri.

2053
02:08:42,330 --> 02:08:43,910
Benar-benar pria yang menakutkan!

2054
02:08:43,990 --> 02:08:45,910
Seperti yang diharapkan dari
pemimpin hebat siapa

2055
02:08:45,990 --> 02:08:47,950
mengelola semuanya
makhluk tertinggi!

2056
02:08:49,620 --> 02:08:51,370
Tuan Ains, bagaimana aku
sangat berharap

2057
02:08:51,450 --> 02:08:53,460
untuk menyajikan ini
seluruh dunia untukmu!

2058
02:08:54,540 --> 02:08:58,000
Sekarang, apakah ada hal lain
Anda ingin mengonfirmasi?

2059
02:08:58,090 --> 02:09:00,170
Ya. Tentang wanita yang kita tidak

2060
02:09:00,250 --> 02:09:03,300
kebutuhan lebih lama,
Remedios Custodio.

2061
02:09:03,390 --> 02:09:06,390
Bukankah lebih aman membunuhnya?

2062
02:09:06,470 --> 02:09:09,930
Tidak, kami akan pergi
dia hidup sedikit lebih lama.

2063
02:09:10,010 --> 02:09:11,350
Dia akan menjadi tempat yang baik untuk itu

2064
02:09:11,430 --> 02:09:13,610
para bangsawan untuk melampiaskannya
ketidakpuasan mereka.

2065
02:09:13,690 --> 02:09:15,400
Kita harus membuangnya
dari dia sekali kedua belah pihak

2066
02:09:15,480 --> 02:09:17,400
telah sepenuhnya berubah
melawan satu sama lain.

2067
02:09:18,060 --> 02:09:19,770
Saya mengerti.

2068
02:09:19,860 --> 02:09:22,620
Saya akan menyerahkan sisanya kepada Anda.

2069
02:09:22,700 --> 02:09:23,780
Mau mu.

2070
02:09:27,320 --> 02:09:30,620
Nikmati milikmu
kebahagiaan sebentar

2071
02:09:30,700 --> 02:09:33,710
lagi, orang-orang kerajaan saya.

2072
02:14:01,050 --> 02:14:06,560
CZ, ini pertama kalinya bagimu
melakukan misi sendiri.

2073
02:14:06,650 --> 02:14:07,690
Bagaimana tadi?

2074
02:14:08,350 --> 02:14:11,060
Saya rasa saya mampu
untuk mencoba yang terbaik.

2075
02:14:12,150 --> 02:14:14,660
Tapi itu sulit dilakukan

2076
02:14:14,740 --> 02:14:18,200
keputusan dan mengambil
tindakanku sendiri.

2077
02:14:18,280 --> 02:14:20,860
A-aku mengerti.

2078
02:14:20,950 --> 02:14:23,210
Itu benar. Nona
Baraja adalah manusia,

2079
02:14:23,290 --> 02:14:25,790
tapi sepertinya kamu paham
rukun dengannya.

2080
02:14:26,620 --> 02:14:29,000
Saya menyukainya.

2081
02:14:29,080 --> 02:14:31,710
Oh, senang mendengarnya!

2082
02:14:31,790 --> 02:14:33,430
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya

2083
02:14:33,510 --> 02:14:35,510
dengan permintaanku
tentang rune?

2084
02:14:35,590 --> 02:14:37,340
Apakah ada orang
tertarik pada Rune

2085
02:14:37,430 --> 02:14:39,380
senjata atau siapa
menginginkannya sendiri?

2086
02:14:40,260 --> 02:14:41,760
Saya mencoba yang terbaik.

2087
02:14:42,340 --> 02:14:45,270
Jadi begitu. Anda mencoba yang terbaik.

2088
02:14:46,640 --> 02:14:48,100
Saya mencoba yang terbaik.